ترجمهاش بسيار خوب و در يونانى ، و سريانى و عربى فصيح بود ، و چيزهائى را ترجمه كرده ، و ترجمههاى زيادى را اصلاح نموده ، كه ذكرش در شرح علماء صاحب تصنيف خواهد آمد .
حنين ، اسحاق ، ثابت ، حبيش عيسى بن يحيى دمشقى ، ابراهيم بن صلت ، ابراهيم بن عبد اللّه ؛ يحيى بن عدى تفليسى ، كسانى هستند كه ما پس از اين بذكرشان خواهيم پرداخت ، زيرا داراى مصنفاتى هستند . انشاءالله .
مترجمان فارسى به عربى
ابن مقفع ، بجاى خود گفته شد . بيشترين افراد خاندان نوبخت ، كه در پيش ذكرى از آنها شده و در آتيه نيز ذكرشان خواهد آمد . انشاءالله ، موسى و يوسف . پسران خالد ، كه در خدمت داود بن عبد اللّه بن حميد بن قحطبه ، به كار ترجمه از فارسى به عربى اشتغال داشتند .
تميمى ، نامش على بن زياد ، و كنيهاش ابو الحسن ، از مترجمان فارسى به عربى بود ، و زيج شهريار را او ترجمه كرده . حسن بن سهل ، كه ذكرش در اخبار منجمان خواهد آمد .
بلادرى احمد بن جابر كه پيش از اين گفته شد . از مترجمان فارسى به عربى بود ، جبلهء بن سالم ، كاتب هشام كه نامش گذشت . از مترجمان فارسى به عربى بود . اسحاق بن يزيد ، ترجمههائى از فارسى به عربى دارد كه از آن جمله ، كتاب سيرة الفرس - معروف بخداينامه « 1 » است و از مترجمان فارسى : محمد بن جهم برمكى . و هشام بن قاسم ، و عيسى كردى و زادويه بن شاهويه اصفهانى ، و محمد بن بهرام بن مطيار اصفهانى ، و بهرام بن مردانشاه ، مؤبد شهر شاپور « 2 » از شهرستان فارس ، و عمر بن فرخان ، بودند ، و ما در اخبار مصنفان عمر بن فرخان را ذكر خواهيم نمود .
مترجمان هندى و نبطى
« 3 » منكه هندى ، در دستگاه اسحاق بن سليمان بن على هاشمى ، بود و از هندى به عربى ترجمه مىنمود .
ابن دهن هندى ، متصدى بيمارستان برمكيان ، از مترجمان هندى به عربى بود ،
هامش
( 1 ) ف ( اختيارنامه ) .
( 2 ) ف ( نيسابور )
( 3 ) رجوع شود بصفحهء 19 همين كتاب