آمدن من از آنجا دوباره آن درها بسته شده ، و به اين كار منت زيادى بر من گذاشتند . و گويد اين امر در دورهء سيف الدوله پيش آمد . و آن ساختمان تا قسطنطيه سه منزل فاصله دارد ، و در مجاورت آن گروهى از صابئيان كلده زندگانى مىنمودند . و روميان به آنان آزادى مذهب داده . و از ايشان جزيه مىگرفتند .
نام مترجمان به زبان عربى
اصطفن قديم : مترجم كتابهائى در كيميا و غيره ، براى خالد بن يزيد بن معاويه .
ابن بطريق : كه در دورهء منصور ، بدستور وى ، پارهء از كتابهاى قديم را ترجمه نموده ، و پسرش ابو زكريا يحيى بن بطريق در خدمت سهل بن حسن بود .
حجاج بن مطر : براى مأمون چيزهائى را تفسير كرد ، و مجسطى و اقليدس را او ترجمه نموده است .
ابن ناعمه ، نامش عبد المسيح بن عبد اللّه حمصى ناعمى .
سلام بن ابرش ، از قدماء مترجمان دوران برمكيان و بگفته آقاى ما ابو القاسم عيسى بن على بن عيسى ايده اللّه ، سماع طبيعى را او ترجمه كرده است . حبيب بن بهريز . مطران موصلى مفسر چندين كتاب براى مأمون . زوربا ، بن ماجوه ، ناعمى حمصى . هلال بن ابو هلال حمصى . تذارى .
فيثيون . ابو نصر بن بارى « 1 » بن ايوب . بسيل مطران . ابو نوح بن صلت . اسطاث . جيرون .
اصطفن باسيل ، ابن رابطه . تيوفيلى . شملى . عيسى بن نوح ، قويرى ، نامش ابراهيم ، مكنى بابو اسحاق . تدرس سنقل . داريع راهب . هيا . بثيون . صليبا . ايوب رهاوى . ثابت بن قمع .
ايوب و سمعان كه براى محمد بن خالد بن يحيى بن برمك ، زيج بطلميوس و چند كتاب باستانى را ترجمه كردند . باسيل ، كه در خدمت ذو اليمينين بود . ابن شهدى كرخى ، كه ترجمههاى بسيار بدى از سريانى به عربى دارد ، و از آن جمله كتاب الاجنهء بقراط است . ابو عمرو يوحنا بن يوسف كاتب ، نيز از مترجمان و كتاب فلاطون فى آداب الصبيان . ترجمه اوست . ايوب بن قاسم رقى ، مترجم سريانى به عربى ، و كتاب ايساغوجى را او ترجمه كرده است . مرلاحى ، كه در زمان ما حيات دارد ، و سريانى را به خوبى مىداند ، ولى در عربى الفاظ زشتى به كار مىبرد .
و نزد على بن ابراهيم دهكى ، به كار ترجمه از سريانى به عربى مشغول بوده ، و ابن دهكى ترجمههايش را اصلاح مىنمايد ، داريشوع كه از مفسران سريانى به عربى ، براى اسحاق بن سليمان بن على هاشمى بود . قسطا بن لوقا بعلبكى ( به نوشته ابن ملطى ، كنيهاش ابو سعيد )
هامش
( 1 ) ف ( اوى )