أراهم من جديد ! من قازاندجيك انبأت سلفا فيسكوفنيكوف بوصولي إلى كراسنوفودسك . كل ذلك اليوم وجميع الأيام السابقة بعد وصول البرقية ، شعرت بأقصى الأرهاق والضيق النفسي ، وفقدت الشهية ، وتملكني الأرق .
أهذا احساس مسبق أم مجرد أسف على مفارقة الأولاد لزمن طويل ؟
في الساعة السابعة صباحا من 7 آذار وصلنا إلى كراسنوفودسك .
وفي القطار تقابلت مع الملازم في قوات القوزاق فولكوداف الذي كان في طريقه إلى منشوريا ؛ وبناء على نصيحته قررت أن أسافر في رحلة مباشرة على باخرة للشركة الشرقية لكي أكسب يوما واحدا . في المحطة الحديدية قابلت شيشكيفيتش . رحب مع فولكوداف إلى الرصيف . في مقر الشركة عرفنا أن السفينة « ميريديان » ستنطلق في الساعة 12 ظهرا . بقي فولكوداف ليأمر بنقل الأمتعة ، ورحت أنا إلى آل شيشكيفيتش حيث قابلت مع مدفعيين قوزاقيين اثنين آخرين . تناولنا الفطور بمرح وفي بداية الساعة
هامش
- من الكعب . على الغلافين أوراق ملصوق مكتوبة عليها كلمات من قواميس باللغات الأجنبية . النص مكتوب بالحبر الأسود ، ما عدا الصفحات الأخيرة حيث استعمل الحبر الأزرق . . في الدفتر رقم واحد ، يشغل النص الصفحة كلها ؛ في الدفتر رقم 2 يشكل 60 ميليمترا مربع الهوامش التي أشير فيها إلى تواريخ الكتابة . . وهذا ما يفسر اختلاف كبر النص المطبوع بكل صفحة في القسمين الأول والثاني من « اليوميات » .
إن صعوبة نشر هذه المواد تتلخص في كون دولتشين قد كتب اليوميات انطلاقا من أنه سيكون قارئها الوحيد . النص مكتوب بخط سريع ، ويتضمن تلخيصات ، ومختصرات من اختراعه بالذات ، لا يمكن تفسيرها في بعض الأحوال ، مثلها مثل بعض الكلمات . في بعض المقاطع ، ترك المؤلف في النص فراغات كان يخطط إملاءها بعد الحصول على معلومات إضافية أو بعد التحقق من صحة المعلومات المتوفرة ، الأمر الذي يتعلق في المقام الأول بالأسماء الجغرافية .
وحين تستحيل قراءة كلمى بمفردها بعد هلالين مربعين مع عدة نقاط وضعنا العلامة * ؛ وإذا استحالت قراءة بضع كلمات وضعنا العلامة * * ؛ وأخيرا إذا ورد في النص فراغ ، وضعنا العلامة * * * .