والإنجليزية ، والفرنسية ، والروسية ، والمجرية ، والرومانية ، والبلغارية ، والصربية ، واليونانية ، والأرمنية ، وغيرها من اللغات الغربية « 1 » .
إن أوليا چلبي الذي قضى سنوات طويلة يطوف ، ويجول ، وهو فوق صهوة جواده قد إمتلك مهارة فائقة في ركوب الخيل وسباقها ، وكان يتمتع - إلى جانب ذلك - بروح مرحة ميال إلى الفكاهة . وقد مكنته هذه السنوات ، وهذه الرحلات من اكتساب علوم ومعارف غزيرة ، إلى جانب كونه كان خطاطا ، ونقاشا ، وموسيقيا وشاعرا . وقد كتب لوحاتا فنية ، وأشعارا دينية وعلقها فوق جدران الحرم النبوي في المدينة المنورة ، خلال زيارته للمسجد النبوي سنة ( 1082 ه - سنة 1671 م ) وإذا كانت أشعاره التي أوردها في كتابه سياحتنامة ، تتسم بشئ من الركاكة ، والبساطة فإن نثره يدل على أنه كان يمتلك ناصية اللغات الاسلامية الثلاث « العربية والفارسية والتركية » وأن أسلوبه التركي كان من النوع السلس ، المتدفق .
وكان يستخدمه في الكتابة وكأنه يتحدث أو يقص على مستمعيه ما يشنف به أذانهم ، وتطيب به نفوسهم ويسعد به فؤادهم حتى ولو أدى ذلك إلى بعض الأخطاء اللغوية . « 2 »
* * *
هامش
( 1 ) انظر في تلك المراجع التالية :
. 1947 .Ist. 1473Ayfar Guclu , Evliya Celebi Seyahatnamesi Uni . Kip . Tez . Nu. 1
. 1969 .Cafer Erkilic . Evliya Celbi . Ist. 2
. 1939 .Ist. 173 ،Leman Nusret . Evliya Celebinin Hayati Uni , Kip , Tez . Nu. 3
. 1957 .M . Cagatay Ulucay , Evliya Celebi . Ist. 4
1960 .Meskure Eren , Evliya Celebi Seyahatnamasi . birinci Cildinin Kaynaklari Uzerinde Bir Arasriema . Ist. 5 1960 .Ist« المترجم » . . 1970 .Zuhuri Danisman . Evliya Celebi Seyahatnamesi . Ist. 6
( 2 ) انظر في هذا الجزء ، آوليا چلبى وكتابه سياحتنامه ، د / الصفصافى أحمد المرسى ، مجلة كلية اللغات والترجمة ، العدد العاشر 1985 ص 217 - 227 .