وقد كان مما لوحظ على عمل الأب مورا أنه أسقط الأبيات الشعرية من حسابه فلم يترجمها ! بل وقد أهمل كلّ النقول عن ابن جبير إلخ . . . أكثر من هذا . لقد حذف بعض المقاطع برمّتها ، مثلا ما يتصل بعلماء الإسكندرية . . . وقد برّر هذا الصنيع منه بقوله : " إن اللائحة واسعة ومزعجة . " وهكذا كان عمله عند ذكر ملوك مصر وقضاتها وعلمائها وأعيانها . . .
وكان هذا فعله وهو يصف مكة والمدينة . . . إنّ ما حذفه كان يوازي ربع السفر الأوّل ، علاوة على تساهله في ضبط المواقع الجغرافية والشخصية على ما لاحظه الباحثان المعروفان رينو
( Reinaud )
ودوزي
( Dozy )
.
والحديث عن محاولة الأب مورا يجرّنا إلى الحديث عن بقية من حاولوا ترجمة الرحلة .
. . . وهنا لابد من التّذكير بأن هناك أجزاء كثيرة ومهمة من الرحلة الأصليّة أمست مترجمة إلى عدة لغات . . .
وقد كان في أوّلها قطعة جيّدة تتعلق بالسّودان ترجمها البارون دوسلان مصحوبة بعدد من التعاليق ، ومتبوعة - وهذا مهمّ - بخطاب بعث به دوسلان إلى رينو حول المخطوط الأصلي للرّحلة « 5 » .
وقد أتى بعد هذا إدوار دولوريي
( Edouard Dulaurier )
فقدم إلينا في ( جورنال أسياتيك « 6 » ) النصّ والترجمة مصحوبين بالتعاليق للقسم من الرحلة الخاص بجزر الأرخبيل الهندي ، ثم قام كلّ من ديفريميري
( Defremery )
وسانكينيتي
( Sanguinetti )
مرّات متلاحقة بترجمة أطراف واسعة من الرحلة الأصلية . وهكذا نشر ، بادي الأمر ، القسم الخاص برحلة ابن بطوطة إلى فارس وإلى آسيا الوسطى « 7 » ، ثم كان الحديث عن الرحلة إلى القرم وقفجق « 8 » ثم أيضا الرحلة إلى آسيا الصغرى « 9 » . . . ثم الفصل المتعلق بالسلطان المغولي الذي كان يحكم العراقين : عراق العرب وعراق العجم ويحكم كذلك خراسان وهو السلطان أبو سعيد بهادور « 10 » طبعا كلّ هذه الأعمال كانت مصحوبة بالتعاليق التي يقتضيها الحال أنذاك .
وفي بداية سنة 1852 قدّم شيربونو
( Cherbonneau )
أستاذ العربية بقسطنطينة ترجمة مختصرة لقسم أول من الرحلة إلى أن أخذ ابن بطوطة طريقه نحو سوريا ، علاوة على المقدمة
هامش
( 5 )Journal Asiatique , Mars 1843 . P . 481 .( 6 )Journal Asiatique , Fev . in 82 de 96 pages , Mars 1847( 7 )Nouvelles annales des voyages , janv . , Avril , Juill . 1848 .( 8 )Journal Asiatique , Juillet et Septembre 1850 .( 9 )Annales des voyages , Decembre 1850 Janv . mars , Avril 1851 .( 10 )Journal Asiatique , Fev . , Mars 1851 .