مراسلات سلطانية وقعت بين أقماط برجلونة ملوك أراغون وسلاطين بنى الأحمر أصحاب غرناطة
كانت المراسلة لا تنقطع بين سلاطين غرناطة بقية ملوك العرب في الأندلس ، من جهة ، وبين ملوك قشتالة ، وملوك أراغون ، وأقماط برجلونة من جهة أخرى ، بسبب الجوار ، واتصال الأرض بالأرض ، واشتباك المصالح ، والمرافق ، ولقد أتينا في كتابنا « آخر بنى سراج » المذيل بمختصر تاريخ إسبانية ، في طبعته الثانية ، بأربعة مراسيم سلطانية صادرة عن السلطان أبى الحسن علي بن الأحمر ، إلى بعض فرسان الاسبانيول وزعمائهم . ونحن الآن ناشرون بعض كتب من سلطان غرناطة يوسف بن إسماعيل بن فرج ، إلى الدون بتره ، ملك أراغون وكتلونية . قد أهدانا هذه الوثائق النفيسة الأخ الفاضل الوجيه الحاج محمد العربي بنونة ، من أعيان تطوان وذلك نقلا عن مجموعة رسائل اتصل بها من كتلونية ، حاوية عددا كبيرا من هذه المراسلات ، إلا أن تقادم العهد قد طلسها ، وعبث الأرضة بها قد جعل قراءتها متعذرة وطمسها ، فبعد الجهد الجهيد تمكن الأخ العربي بنونه ، جزاه اللّه خيرا ، من نسخ هذا الجزء القليل ، الذي اتضح له خطه ، وتسنى له ضبطه ، وهو ما يلي بحروفه :
بسم اللّه الرحمن الرحيم ، صلى اللّه على سيدنا ومولانا محمد رسوله الكريم وعلى آله وصحبه وسلم تسليما .
السلطان الأجل ، المرفع المكرم ، المبرور المشكور ، الأوفى الأخلص ، دون بطره : ملك أراغون ، وسلطان بلنسيّة وسردانية وقرصقة ، وقمط برجلونة ، وصل اللّه عزته بتقواه ، وأسعده بطاعة اللّه ورضاه ، مكرّم جانبه ، وشاكر مقاصده في الوفاء ومذاهبه ، الأمير عبد اللّه يوسف ابن أمير المسلمين ، أبى الوليد إسماعيل بن فرج بن