ومن العجائب انّ الفزاريّ ويعقوب ربّما سمعا من الهنديّ في الأدوار انّه حساب « سدهاند » الكبير وأنّ حساب « آرجبهد » على جزء من الف جزء منه ، فلم يفهما منه حقّ الفهم وظنّا انّ آرجبهد هو اسم الجزء ، والهند يخرجون هذا الدال فيما بينها وبين الراء ، فانتقل إلى الراء وصار « آرجبهر » ، ثمّ صحّف من بعدهم وصيّر الراء الأوّلة زايا ، فإن أعيد إلى الهند لم يعرفوه ؛ وقد أورد أبو الحسن الأهوازيّ حركات الكواكب في سنى الارجبهر أي في « جترجوك » ، وأنا أثبتها في جداول كما ذكر فإنّي اتفرّس فيها أنّها إملاء ذاك الهنديّ ، فعسى انّها على رأي « آرجبهد » ، وبعضها يوافق ما أثبتناه لجترجوك « 1 » من أدوار « برهمكوبت » ومنها ما يخالفه ويوافق رأي « بلس » ومنها ما يخالفهما وتأمّل الجميع يوضح لك :
« 2 » « 3 »
هامش
( 1 ) من ز ، وفي ش : لجترجوك .
( 2 ) من ز ، وفي ش : الجوكات .
( 3 ) من ز ، وفي ش : جترجوك .