ميله جنوبيّ يسمّى « دكش كول » ويسمّى أيضا « تلاد » أي الذي أوّله الميزان ؛ وانقسم فلك البروج بكلتي القسمتين أرباعا سمّيت مدد قطع الشمس ايّاها « فصول السنة » وهي الربيع والصيف والخريف والشتاء ، وبروجها بإزائها منسوبة إليها ، إلّا أنّ الهند ذهبوا في تبعيض السنة إلى التسديس دون التربيع وسمّوا أسداسها « رت » ، وكلّ واحد من رت يشتمل على شهرين شمسيّين هما مدّة كون الشمس في برجين متتاليين ، وأسماؤها وأربابها مثبتة في هذا الجدول بالرأي الشائع ، وسمعت أنّ في حدود أرض « سومنات » يستعملون أثلاث السنة كلّ واحد أربعة أشهر أوّلها « برشكال » ومبدؤه من شهر « أشار » والثاني « ستكال » أي الشتاء والثالث « أشنكال » أي الصيف :
« 1 » وأظنّ أنّهم قسموا فلك البروج بفتحة التسديس وهو نصف القطر من عند نقطتي المنقلبين فاستعملوا أسداسه ، فإن كان كذلك فقد قسمناه نحن من نقطتي المنقلبين مرّة ومن نقطتي الاستوائين أخرى واستعملنا أنصاف الأسداس في
هامش
( 1 ) من ز ، وفي ش : بشرديو .