الحساب ونوع التعاليم إلا بصدف مخلوط بخزف « 1 » أو بدرّ ممزوج ببعر أو بمهى مقطوب بحصى ، والجنسان عندهم سيّان إذ لا مثال لهم لمعارج البرهان ؛ وأنا في أكثر ما ساورده من جهتهم حاك غير منتقد إلا عن ضرورة ظاهرة ، وذاكر من الأسماء والمواضعات في لغتهم ما لا بدّ من ذكره مرّة واحدة يوجبها التعريف ، ثمّ إن كان مشتقا يمكن تحويله في العربيّة إلى معناه لم أمل عنه إلى غيره إلا أن يكون بالهندية أخفّ في الاستعمال فنستعمله بعد غاية التوثقة منه في الكتبة ، أو كان مقتضبا شديد الاشتهار فبعد الإشارة إلى معناه ، وإن كان له اسم عندنا مشهور فقد سهل الأمر فيه ؛ ويتعذّر فيما قصدناه سلوك الطريق الهندسي في الإحالة على الماضي دون المستأنف ، ولكنه ربّما يجيء في بعض الأبواب ذكر مجهول وتفسيره آت في الذي يتلوه ، واللّه الموفّق .
هامش
( 1 ) من ش ، وفي ز بالراء المهملة : بخرف .