يط - في أسماء الكواكب والبروج ومنازل القمر وأمثال ذلك
قد قدّمنا في أوّل الكتاب أنّ لغة الهند تتّسع جدّا في الأسامي مقتضبة ومشتقّة حتى يسمّى مسمّى واحد فيها بأسماء كثيرة فقد سمعتهم يزعمون أنّ عدد أسماء الشمس عندهم ألف ولا محالة أنّ لكلّ كوكب منها مثل أو ما يقاربه من الكثرة إذ لا بدّ منها : وأسماء أيّام الأسبوع عندهم هي أسماء الكواكب السبعة بأشهر أسمائها ويسمّون الموقع من الأسبوع « بار » فيتبع اسم الكواكب على هيئة اتباع « شنبه » في الفارسيّة عدد اليوم من الأسبوع فيوم الأحد « آدت بار » أي للشمس ويوم الاثنين « سوم بار » أي للقمر ويوم الثلاثاء « منكل بار » أي للمرّيخ ويوم الأربعاء « بدبار » أي لعطارد ويوم الخميس « برهسبت « 1 » بار » أي للمشتري ويوم الجمعة « شكر بار » أي للزهرة ويوم السبت « شنيشجر « 2 » بار » أي لزحل ، ويعود الأمر إلى الشمس ؛ والمنجّمون منّا يسمّونها أرباب الأيّام ومأخذ الأمر فيها بعدّ الساعات من عند ربّ اليوم على ترتيب أفلاك الكواكب بانحدار نحو السفل ، مثاله : إنّ الشمس ربّة يوم الأحد وهي أيضا ربّة الساعة الأولى ثمّ تكون الثانية للكوكب الذي فلكه أسفل فلك الشمس وهو الزهرة والثالثة لعطارد والرابعة للقمر وقد فني
هامش
( 1 ) من ز ، وفي ش : برهست .
( 2 ) من ز ، وفي ش : سنسجر .