هؤلاء في حنق حاربهم أهل المدينة بشدة ، وقتلوا منهم كثيرين . ولهذا الانتصار الحسن لم يخرج البربر إلى المدينة ثانية ، ولزمن طويل ، برضا الله الذي صنع كل شئ حتى لا يحدث لها شئ بقدرة سلطانه القوى .
ونهر مصر العظيم يسميه الإغريق اكريسورو « 1 » ، ويسمى في الكتاب المسمى روح الرب :
جيون « 2 » . وكان هذا النهر شرق المدينة ، وتحول من شرقيها إلى غربيها . وكانت هذه المدينة كجزيرة في وسط النهر ، كأيكة الشجر المسمى أكرياس ، وهو الآس « 3 » .
الباب الرابع عشر : « 4 »
انتصر كورش « 5 » الفارسي على أنسطياس « 6 » ، وكان كورش ملك « 7 » ، وهو أكميس « 8 » ،
هامش
( 1 ) تشير الترجمة الفرنسية إلى أن : نقلا عن الكلمة العربية اكريسورو .
انظر :Zotenberg , p . 259 . N . 1 .( 2 ) وهو جيحون .
( 3 ) تشير الترجمة الفرنسية إلى أن : هي الكلمة العربية الآس .
انظر :Zotenberg , p . 259 . N . 2 .( 4 ) يقابله الباب الحادي والخمسون من تاريخ يوحنا النقيوسى ( م أ / ق 74 / ص أ / ع 1 / ؛ م ب / ف 56 ، ص ب / ع 2 ) .
( 5 ) هو كورش الأول بن تايسبيسTeispes، مؤسس الإمبراطورية الفارسية الاكمينية ( 559 - 529 ق . م ) ، تسلط على آسيا الدنيا ، وقد امتدت حدود امبراطوريته على طول الهضبة الإيرانية .
لمزيد من المعلومات أنظر :Oxford Classical , Dict . p . 250 .( 6 ) يبدو أن المقصود هنا هو استياجسAstyagesملك ميديا ، الذي انتصر على كورش في سنة 459 ق . م فأضحى بذلك سيد فارس وميديا في آن واحد .
انظر :Oxford Classical , Dict . p . 250 .( 7 ) يبدو م السياق أن هناك نقصا في هذا الجزء بين كلمتي : وسبق وأشارت الترجمتان الفرنسية والإنجليزية إلى هذا .
انظر :Zotenberg , p . 269 , N . 3 . CHARlES , P . 36 , N . 1 .( 8 ) هكذا في النسختين وهو قمبيز بن كورش العظيم ، ملك فارس ( 529 - 521 ق . م ) كان أهم ما أنجزه خلال فترة حكمه هو غزو مصر سنة 525 ق . م ، وقد حكم مصر في الفترة بين ( 525 - 522 ق . م ) ، وقد قام أيضا بثلاث حملات عسكرية إلى قرطاجنة واثيوبيا وواحة سيوه . لمزيد من المعلومات انظر :Oxferd Classical Dict . , p . 160، سليم حسن ، ج 13 ، ص 70 .