4 - استعملوا كلمات لا تعرفها العرب ، ولا تجيزها قواعد اللغة وأصولها ، مثل قولهم عجقها إذا زاد فيها وأكثر ، والمكان معجوق إذا كان فيه أناس كثيرون ، والأشياء معجوقة إذا كانت غير مرتبة .
ولم أر من ذكر هذه المادة : عجق : ولا ما اشتق منها ، وقد قال في ( شفاء الغليل ) « 1 » لا يجتمع الجيم والقاف في كلمة عربية غير اسم جقوت . وقال في ( التاج ) « 2 » القاف والجيم لا يجتمعان في كلمة واحدة من كلام العرب ومثله في ( اللسان ) في مادة : قيح « 3 » .
ومثل قولهم : فلان خرطبيل ، يريدون أنه أبله غبي ضعيف العقل أهوج .
5 - وقد أكثروا من تحويل الألفاظ إلى وزن فعّول في اعلام المذكر والمؤنث ، فقالوا في قاسم : قسوم ، وفي هاشم هشوم ، وفي محمد حمّود ، وفي بركة : برّوك ، وفي فاطمة وخديجة وعائشة وأسماء فطّوم وخدّوج وعيّوش وأسّوم .
هامش
( 1 ) الخفاجي : شفاء الغليل 183 ( ج ) .
( 2 ) الزبيدي : تاج العروس 2 : 90 ( ج ) .
( 3 ) ابن منظور : لسان العرب 2 : 568 .