نبذة عن المترجم
د . معاوية سعيدوني من مواليد 1967 ، درس العمارة وتخطيط المدن بالمدرسة المتعددة التقنيات للهندسة المعمارية والتعمير بالجزائر التي حصل منها على دبلوم مهندس معماري سنة 1989 ، تابع دراساته العليا بالمعهد الفرنسي لتخطيط المدن بجامعة باريس وبمدارس عليا فرنسية ، حيث نال دبلوم الدراسات المعمقة ودبلوم الدراسات العليا المتخصصة في تخطيط المدن سنة 1991 ، ثم حصل على شهادة الدكتوراه في تخطيط المدن سنة 1995 من نفس المعهد . عمل أستاذا محاضرا بالمدرسة المتعددة التقنيات للهندسة المعمارية والتعمير بالجزائر من 1995 إلى 2003 ، لينتقل بعدها إلى مونتريال حيث حاضر بجامعتها في مجال العمران في البلاد النامية . اهتم في أبحاثه بالتاريخ العمراني للجزائر خلال الفترة الاستعمارية خصوصا ، وبمسائل التراث المعماري والعمراني عموما ، كما توسعت اهتماماته مؤخرا إلى مجال الدراسات الوقفية . نشر ثلاثة وعشرين بحثا علميا ، كما ألف كتابا بعنوان : " مدخل إلى تخطيط المدن ( تاريخ ، منهجية ، قوانين ) " . آخر أعماله هذه الترجمة العربية لكتاب كزافييه دو بلانهول : " أرض الإسلام : الأسس الجغرافية لتاريخ الإسلام " .
* * *
نبذة عن المؤلف
ولد كزافييه دو بلانهول سنة 1926 ، وهو حامل لشهادة الدكتوراه في الآداب ، اشتغل أستاذا في مجال جغرافية العالم الإسلامي في العديد من الجامعات وفي معهد اللغات الشرقية بباريس ، وهو عضو في كل من أكاديمية العلوم لما وراء البحار والأكاديمية الأوربية ، وأستاذ متميز بجامعة باريس الرابعة ، يتمتع بسمعة عالمية بفضل أبحاثه الرائدة عن المجال الإيراني - التركي والبلاد العربية ، كما أن إنجازاته العلمية كثيرة ومتنوعة ، أهمها أعماله حول المجالات الإسلامية من شمال إفريقيا إلى أفغانستان ، نذكر من أهمها : العالم الإسلامي ، دراسة في الجغرافية الدينية ( 1959 ) ؛ الأسس الجغرافية لتاريخ الإسلام ( 1968 ) - الذي نقدم ترجمته العربية ؛ الإسلام والبحر : المسجد والبحار ( من القرن السابع إلى القرن العشرين ) ( 2000 ) ؛ الأقليات في الإسلام : جغرافية سياسية واجتماعية ( 2001 ) .