بما أن الكتاب يتوجه في الأساس إلى جمهور القراء من غير المستشرقين ، فإننا توخينا كتابة صوتية فرنسية للغات ( العربية ، الفارسية ، الخ . ) ، وكذلك في المجالات الجغرافية التي لا تستعمل رسميا الحروف اللاتينية .
كما أننا أبقينا على الكتابة الأنكلوسكسونية المعتمدة في البلاد التي تعرف تأثيرا رسميا للغة الإنكليزية ( الهند والبلدان الإفريقية التي تعتمد اللغة الإنكليزية ) ، وكذلك الأمر بالنسبة للكتابة اللاتينية المعتمدة في اللغة التركية .
كما أبقينا على الكتابة العلمية ( النظام الدولي المعتمد بالنسبة للحروف السيريلية ) وتلك التي استعملها العديد من الباحثين عند اقتباسنا للنصوص أو ذكرنا للمراجع .
تاريخ أرض الإسلام — صفحة 23
مساهمون: كزاوييه دو بلانهول
ص٢٣