لقد سعدت بمراجعة هذا الكتاب وتقديمه للقارئ العربي ، بعد أن ظلت ترجمته إلى العربية أمنية تراودني منذ أن اطلعت عليه وتبينت لي أهمية الإشكالية التي يعرضها والمعلومات التي يتضمنها ، وسررت لظهور هذه الترجمة التي وفق فيها الأستاذ الباحث د . معاوية سعيدوني بفعل جديته في البحث وتمكنه من اللغتين الفرنسية والعربية ، واستطاع أن يتجاوز الصعوبات الناتجة عن خصوصية الاصطلاحات الجغرافية ودقة التعابير العلمية وكثافة المعلومات التاريخية ، فجاءت ترجمة الكتاب واضحة من حيث العرض والسياق ، سليمة من حيث اللغة والأسلوب ، تعكس روح النص الفرنسي وبيان الأسلوب العربي ، فجمعت بين صحة المعنى وسلامة المبنى ، فكانت بحق إضافة نوعية للمكتبة العربية وإثراء لرصيد الدراسات الاستشراقية ، فهنيئا للأستاذ د . معاوية سعيدوني على ترجمته الأمينة والمتميزة ، وطوبى للقارئ العربي بهذه النافذة الجديدة التي يطل منها على المستجد من الدراسات الأوربية عن العالم الإسلامي . واللّه الموفق .
د . ناصر الدين سعيدوني مونتريال ، كندا في 10 / 07 / 2007
تاريخ أرض الإسلام — صفحة 18
مساهمون: كزاوييه دو بلانهول
ص١٨