الآخر مع أهميته بعيدا عن أيدي القراء العرب ؛ ولعل أهم هذه الكتب التي ظلت في حكم المجهول لدى القارئ العربي كتاب " الأسس الجغرافية لتاريخ الإسلام " لكزافييه دو بلانهول والذي نسعد بتقديم ترجمته العربية إلى جمهور القراء العرب .
إن كتاب " الأسس الجغرافية لتاريخ الإسلام " ( منشورات فلاماريون ، باريس ، 1968 ) « 1 » هو حصيلة التجربة العلمية لمؤلفه التي اكتسبها في مراكز الأبحاث الفرنسية ، وعرضها في قاعات مدرسة اللغات الشرقية بباريس ومدرجات جامعتي السوربون ونانسي في فترة الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي ، وهذا ما أهله لأن يصبح أحد الأعلام المجددين في الدراسات الجغرافية والتاريخية المتعلقة بالعالم الإسلامي بفرنسا ، نال عضوية أكاديمية العلوم لما وراء البحار وانتسب إلى الأكاديمية الأوربية ، وعدّ مع برودال
( F . Braudel )
في طليعة الباحثين الذين أثروا إصدارات المكتبة العلمية في الدراسات الإنسانية بفرنسا التي تهتم أساسا بنشر نتائج البحوث الميدانية .
لقد عرف كزافييه دوبلانهول بأعماله العلمية العديدة والتي تجاوزت خمسين بحثا أو دراسة في التاريخ والجغرافيا عن مختلف الأقطار الإسلامية ، ورد ذكر الكثير منها في بيبليو غرافيا الكتاب ، صدر بعضها في شكل كتب تولت نشرها مؤسسات علمية ومنها :
1 . الأسس الجغرافية لتاريخ الإسلام ، منشورات فلاماريون ، باريس ، 1968 ، موضوع ترجمة هذا الكتاب .
2 . العالم الإسلامي ، محاولة في الجغرافية الدينية ، سلسلة أساطير ومعتقدات ، المنشورات الجامعية الفرنسية ، باريس ، 1959 .
هامش
( 1 )Xavier de Planhol , Les fondements ge ? ographiques de I'histoire de I'Islam , Nouvelle bibliothe ? que scientifique dirige ? e par Fernand Braudel , Paris , Flammarion , 1968 ( 442 p . ) .