وصدر عني قبل هذه الرسالة عن السلطان « 1 » ، رضي اللّه عنه ، رسالة بهذه الفتوح إلى صاحب تونس « 2 » نصها « 3 » :
الخلافة التي ارتفع في « 4 » عقائد فضلها الأصيل القواعد الخلاف ، واستقلّت مباني فخرها الشائع وعزّها الذائع على ما أسّسه الأسلاف ، ووجب لحقّها الجازم وفرضها اللّازم الاعتراف ، ووسعت الآملين لها الجوانب الرّحيبة والأكناف ، فامتزاجنا بعلائها المنيف وولائها الشريف كما امتزج الماء والسّلاف « 5 » ، وثناؤنا على مجدها الكريم وفضلها العميم كما تأرّجت الرياض الأفواف ، لمّا زارها الغمام الوكّاف ، ودعاؤنا بطول بقائها واتصال علائها يسمو به إلى قرع أبواب السّماوات العلا الاستشراف ، وحرصنا على توفية حقوقها العظيمة وفواضلها العميمة لا تحصره الحدود ولا تدركه الأوصاف ، وإن عذر في التّقصير عن نيل ذلك المرام الكبير الحقّ والإنصاف . خلافة وجهة تعظيمنا إذا توجّهت الوجوه ، ومن نؤثره إذا همّنا « 6 » ما نرجوه ، ونفدّيه ونبدّيه إذا استمنح المحبوب واستدفع « 7 » المكروه ، السلطان الخليفة « 8 » ، الجليل ، الكبير ، الشهير ، الإمام ، الهمام ، الأعلى ، الأوحد ، الأصعد ، الأسعد ، الأسمى ، الأعدل ، الأفضل ، الأسنى ، الأطهر ، الأظهر ، الأرضي ، الأحفل ، الأكمل ، أمير المؤمنين أبي إسحاق ابن الخليفة الإمام البطل الهمام ، عين الأعيان ، وواحد الزمان ، الكبير ، الشهير ، الطّاهر ، الظّاهر ، الأوحد ، الأعلى ، الحسيب ، الأصيل ، الأسمى ، العادل ، الحافل ، الفاضل ، المعظّم ، الموقّر ، الماجد ،
هامش
( 1 ) هو سلطان غرناطة ، الغني بالله محمد بن أبي الحجاج يوسف النصري . حكم غرناطة من سنة 755 ه إلى سنة 793 ه . اللمحة البدرية ( ص 113 ، 129 ) .
( 2 ) صاحب تونس ، المشار إليه هنا هو أبو إسحاق المستنصر إبراهيم بن أبي بكر بن يحيى الحفصي . تولّى خلافة تونس من سنة 751 ه إلى سنة 770 ه . الأعلام ( ج 1 ص 34 ) وفيه ثبت بأسماء المصادر التي ترجمت له .
( 3 ) نص الرسالة في صبح الأعشى ( ج 6 ص 535 - 559 ) وريحانة الكتاب ( ج 1 ص 179 - 202 ) . وجاء في الريحانة أن ابن الخطيب كتب هذه الرسالة في الثالث من شهر ربيع الآخر من عام 770 ه .
( 4 ) في الصبح : « عن » .
( 5 ) السلاق : الخمر .
( 6 ) في الريحانة : « أهمّنا » .
( 7 ) في الريحانة : « واسترفع » .
( 8 ) اكتفى في الريحانة بتعريف موجز عن صاحب تونس بقوله : « الخليفة الكذا أبو إسحاق ابن الخليفة الكذا أبي يحيى أبي بكر ابن السلطان أبي زكريا ابن السلطان الكذا أبي إسحاق ابن الخليفة المستنصر بالله أبي عبد اللّه بن أبي زكريا بن عبد الواحد بن أبي حفص ، أبقاه اللّه » .