إلى أن تصير الشمس إلى الحوت والين ما يكون ظهرا عند كون الشمس في القوس الّا ان يكون بحر فارس قد يركب في كلّ أوقات السنة فاما بحر الهند فإنه لا يركبه الناس عند هيجانه وظلمته وصعوبة مركبه ، ولاختلاف حالهما وهيجان كلّ واحد منهما في وقت خلاف وقت صاحبه يسمّيان بطبيعة المرّتين للّذى «
a
» يهيجان فيه فجر فارس يسمّى بطبيعة المرّة السوداء لابتداء هيجانه في اوّل زمان الخريف وصعوبته وشدّته في آخر هذا الزمان وبقائه على حاله تلك إلى آخر زمان الشتاء ، وبحر الهند يسمّى بطبيعة المرّة الصفراء لابتداء هيجانه في اوّل زمان الربيع وشدّة قوّته في آخر الزمان ودوامه على حاله إلى آخر زمان الصيف ، وقد يحدّ علماء البحريّين «
b
» كلّ واحد من هذين البحرين بحدّ معلوم عندهم ويقولون حدّ بحر فارس مما يلي المشرق من فوهة دجلة العوراء وآخره ينتهى إلى جزيرة يقال لها تيز مكران ومن هناك يعدّ اوّل حدّ «
c
» السند وحدّه مما يلي المغرب من فوهة دجلة العوراء إلى أن ينتهى إلى غبّ عدن وشرقىّ بحر فارس من المدن بلاد فارس ومكران وكرمان وفي غربيّه بلاد العرب وهي البحرين وعمان ومسقط وسقوطرة «
d
» إلى أن يبلغ «
e
» غبّ عدن وهي آخر جزيرة العرب وهناك الموضع الذي يقال له الدوارج «
f
» وهو الطريق في البحر يؤخذ منه إلى بحر جدّة ومصر ، ومما يلي شاطئ الفرات من البحر الفارسىّ يؤخذ منه حبّ اللؤلؤ القطرىّ الجيد * فاما بحر الهند فان حدّه مما يلي المشرق جزيرة تيز مكران وآخره بلاد الصين وحدّه مما يلي المغرب اوّله غبّ عدن وآخره بلاد الزابج وفي شرقىّ بحر الهند من المدن بلاد الهند وقمار والزنج ونج «
g
» وأمم كثيرة مختلفة
هامش
(a)sed 1 expuncta est . Intelligitur tempus .اللذىCod .(b) . البحرينCod .(c) . بحرForte inserendum(d) ، وسقوطنCod .(e) . مبلغCod .(f)non inveni .باب المندبAlibi hoc nomen pro. الدوارعCod .(g)Sic .