قال : وأما سيحون « 1 » نهر الهند ، فمبدؤه من جبال « 2 » من أقاصي الهند ، مما يلي بلاد الصين من نحو بلاد [ التغزغز ] « 3 » من الترك . ومقدار جريانه إلى أن يصب في البحر الحبشي « 4 » ، مما يلي ساحل الهند ، أربعمائة فرسخ .
قال : وأما الفرات ، / فمبدؤه من بلاد قاليقلا « 5 » من ثغور أرمينية « 6 » ، من جبال هناك [ 50 ] تدعى أبو دخن « 7 » ، على نحو « يوم » « 8 » من قاليقلا . ومقدار جريانه من أرض الروم إلى أن يأتي بلاد ملطية « 9 » [ مائة فرسخ ] « 10 » ، ويكون مقدار جريانه على وجه الأرض نحو خمسمائة فرسخ ، وقيل أكثر من ذلك .
هامش
( 1 ) « جنجس » في مروج الذهب ، ج 1 ، ص 102 . وبالبحث في المصادر الجغرافية القديمة وجدنا أن التعريفات المذكورة بها عن نهر جنجس تطابق ما ورد في مروج الذهب .
انظر : الخوارزمي : كتاب صورة الأرض ، ص 133 - 135 ؛ الإدريسى : نزهة المشتاق في اختراق الآفاق ، ج 1 ، ص 194 ، ج 2 ، ص 650 ، ط . دار الثقافة الدينية ، القاهرة 1994 م .
( 2 ) « جبل » في مروج الذهب ، ج 1 ، ص 102 .
( 3 ) « التّغر » في نسختي المخطوطة ، « الطغرغر » في مروج الذهب ، ج 1 ، ص 102 . والمثبت بين الحاصرتين من بار تولد : تاريخ الترك في آسيا الوسطى ، ص 44 - 45 ، ص 67 - 68 ، سلسلة الألف كتاب الثاني ، العدد ( 235 ) ، ط . الهيئة المصرية العامة للكتاب ، القاهرة 1996 م . والتغزغز أو طوقوز : قوم من الترك يسكنون الأراضي من شرق فرغانة وتمتد حتى الصين . راجع أيضا ابن حوقل : صورة الأرض ؛ ص 15 حيث ذكر أنهم قبيل عظيم لهم دار واسعة ما بين التبت وأرض الخرلخية وخرخيز ومملكة الصين . انظر موقعهم على الخريطة المرفقة .
( 4 ) البحر الحبشي : هو بحر الصين والسند والهند والزنج والبصرة والأبلة وفارس وكرمان وعمان والشحر واليمن وأيلة والقلزم من بلاد مصر والحبشة . انظر : المسعودي : التنبيه والإشراف ، ص 46 وما بعدها . والمقصود أنه المحيط الهندي .
( 5 ) « قالى قلا » في نسختي المخطوطة . وقد أثبتنا رسمها كما وردت في مروج الذهب ، ج 1 ، ص 103 ؛ معجم البلدان ، ج 4 ، ص 19 - 20 . وقد ذكر ياقوت قصة هذا الاسم ، وهي أن امرأة ملكت أرمينية كانت تدعى « قالى » فبنت مدينة وسمتها « قالى قاله » ومعناها : إحسان قالى ، فعربت العرب قالى قله فقالوا « قاليقلا » . وهي ثغر غرب أرمينية يلي بلاد الروم . راجع أيضا : الإصطخرى : المسالك والممالك ، ص 111 .
( 6 ) إرمينية أو أرمينية : بكسر الهمزة أو فتحها ، هي اسم لصقع عظيم واسع في جهة الشمال ، يحيط بها علي سبيل الإجمال ، من الغرب : حدود بلاد الروم وشئ من حدود الجزيرة . ومن جهة الجنوب : بعض حدود الجزيرة وحدود العراق . ومن جهة الشرق : بلاد الجيل والديلم ، إلى بحر الخزر ( قزوين ) . ومن جهة الشمال : بلاد القيتق . انظر : معجم البلدان ، ج 1 ، ص 159 - 161 ؛ الإصطخرى : المسالك والممالك ، ص 108 وما بعدها ؛ ابن حوقل : صورة الأرض ، ص 331 - 355 ؛ صبح الأعشى ، ج 4 ، ص 353 - 356 ؛ لسترانج : بلدان الخلافة الشرقية ، ص 216 - 219 .
( 7 ) « إفراد خمش » في التنبيه والإشراف ، ص 47 ؛ « إفرد حس » في مروج الذهب ، ج 1 ، ص 103 . ولم نعثر على تعريف لهذه الجبال في المصادر التي بين أيدينا .
( 8 ) ما بين الأقواس ساقط من نسخة ح . ووردت العبارة في نسخة ز « على نحو من يوم من » .
( 9 ) ملطية : ثغر من ثغور الجزيرة مما يلي الروم ، وهي مدينة كبيرة من أكبر الثغور . انظر : الإصطخرى : المسالك والممالك ، ص 43 - 48 .
( 10 ) ما بين الحاصرتين ساقط من نسختي المخطوطة . والمثبت من مروج الذهب ، ج 1 ، ص 103 .