لا ينتفع منها « 1 » بشيء غير السمك مراكبهم بها مقيّرة « 2 » كبار مسمرة ليس فيها جزيرة مسكونة ولو أن رجلا دار حولها لامكنه لان الأنهار الفائضة فيها ليست بالكبار الّا نهر الكرّ ونهر الملك وفيها « 3 » جزائر وغياض ومياه « 4 » ودوابّ « 5 » وبها جزيرة يرتفع منها الفوّة « 6 » الكثيرة ويقع سدّ « 7 » يأجوج ومأجوج من ورائها على نحو من شهرين سد ذي القرنين « 8 » قرأت في كتاب ابن خرداذبه « 9 » وغيره في قصّة هذا السدّ على نسق واحد واللفظ والاسناد لابن خرداذبه لأنه كان وزير الخليفة وأقدر على ودائع علوم خزانة أمير المؤمنين مع أنه يقول حدّثنى سلّام المترجم ان الواثق باللَّه لما رأى في المنام كأنّ « 10 » السدّ الّذي بناه ذو القرنين بيننا وبين يأجوج ومأجوج مفتوح وجّهني وقال لي عاينه وجئني بخبره وكان الواثق وجّه محمّد بن موسى الخوارزمىّ المنجّم إلى طرخان ملك الخزر « 11 » وضمّ الىّ خمسين رجلا ووصلني بخمسين ألف « 12 » دينار وأعطاني ديتي عشرة آلاف درهم وامر بإعطاء كلّ واحد من الخمسين ألف درهم ورزق سنة وأعطاني مائتي بغل تحمل الزاد والماء فشخصنا من سرّ من رأى بكتاب الواثق إلى إسحاق بن إسماعيل « 13 » صاحب أرمينية وهو « 14 » بتفليس في انفاذنا وكتب لنا إسحاق إلى صاحب السرير ثم كتب صاحب السرير إلى ملك اللان « 15 » ثم كتب صاحب اللان إلى فيلان شاه ثم كتب فيلان شاه إلى طرخان « 16 » ملك الخزر فأقمنا عنده يوما وليلة حتّى وجّه معنا خمسة ادلّة « 17 » فسرنا من عنده ستّة وعشرين يوما ثم صرنا إلى ارض سوداء منتنة الرائحة وكنّا قد « 18 » تزوّدنا قبل دخولنا
هامش
( 1 ) . بغير. Deinde CبهاB( 2 ) . مغيرةC( 3 ) . بالكبر الا واحد فيهاC( 4 ) .B sine punctis( 5 ) . وحش بلا ساكن .C add( 6 ) . الفواكهC( 7 ) . وسدC( 8 ) . سد يأجوج ومأجوجC( 9 ). Vid . p . 162 seqq . Nosterجرداذه, CخردادهB textum breviorem habet .( 10 ) . انC( 11 )Haec non sunt in textu Ibn. اليهB et C maleالىّKhord . Pro( 12 ) . بخمسة آلاف .Ibn Khord( 13 )C. إبراهيم
( 14 ) . بانفاذها, Cفي إنفاذهاet mox Bوهي, CوهمB( 15 ) . الّان ., Bh . lالآنC( 16 ) . ثم كتب طرخان إلى .B add( 17 ) . ادلّاء .Ibn Khord( 18 ) . وقد كناC