جاء في كتاب الدكتور كمال محمد عيسى « نظرات في معتقدات ابن عربي » في ص 46 ما نصه : اسمعه يقول ( يعني الشيخ ابن عربي ) .
العبد رب والرب عبد : * يا ليت شعري من المكلف
إن قلت عبد فذاك رب : * أو قلت رب أنّى يكلف
ثم أخذ الدكتور كمال يشرح فهمه في هذه الأبيات ويتكلم عما يراه من رأي هدام مدمر فيها . سيدي فضيلة الشيخ .
إذا سئل الدكتور كمال محمد عيسى عضو قسم الدراسات الإسلامية في جامعة الملك عبد العزيز - ولا بد أن يكون باحثا محققا لا شخصا يلقي الكلام على عواهنه - إذا سئل :
أين قال ابن العربي هذا الكلام ؟ وفي أي كتاب من كتبه ذكر هذه الأبيات ؟ فبماذا يجيب الدكتور الباحث المدقق ، وهو أعجز من أن يجد هذا الكلام في كتاب من كتب الشيخ ؟ ! !
لقد سهلت على الدكتور كمال وغيره من الباحثين تحقيق هذه الأبيات وأوضحنا الدس فيها والتزوير ، في مقدمة كتابنا الرد على ابن تيمية « ص 10 » ثم ذكرنا الأبيات الصحيحة وهي :
العبد حق والرب حق * يا ليت شعري من المكلف
إن قلت عبد فذاك ميت * أو قلت رب أنى يكلف
وأوضحنا المراجع الموجودة فيها الأبيات الصحيحة وهي أربعة كتب للشيخ ابن العربي ثابت نسبتها إليه « * » ، ثم ذكرت في كتابي « شرح كلمات الصوفية » ما قاله ابن العربي بنص كلامه في شرح هذه الأبيات من ص 367 إلى ص 375 ، وهذا الكتاب موجود بجامعة الملك عبد العزيز ، بين يدي الدكتور كمال ، كما هو موجود بين يدي سماحتكم .
نعم ، يحق للدكتور كمال أن يرفض ويبين خطأ ابن العربي في قصده بهذه الأبيات إن وجد فيه ما ينكره ، ولكن لا يحق له أبدا أن يترجم الأبيات إلى معان لم يقصدها صاحبها ، وخصوصا بعد أن نص على قصده بها .
هامش
( * ) الكتب الأربعة هي : الفتوحات المكية ح 1 / 2 ، 552 - كتاب مواقع النجوم - كتاب التنزلات الموصلية - كتاب المسائل .