در متن عربى زير كلمه مصحح در 5 صفحه شرحى نوشته است راجع به تحقيق رونوشت جلد 16 مورد ترجمه از نظر اينكه بوسيله خود مؤلف ره انجام شده يا ديگرى كه ترجمه آن براى عموم فارسى زبانان سودى ندارد و در اينجا نظر خوانندگان محترم را به چند نكته جلب مينمايم .
1 - سند احاديث متن عربى باعتماد وجود آن در اصل براى اختصار ذكر نشده .
2 - نام مصادر حديث كه در متن با رمز مقرر از طرف مؤلف براى هر كتابى آمده در ترجمه نام كتاب ذكر شده تا براى خواننده روشن و واضح باشد .
3 - اگر چند حديث از يك كتاب نقل شده پس از ذكر نام آن كتاب در حديث يكم براى احاديث دنبال آن لفظ " همان " آورده شده .
4 - براى موارد ابهام حديث ميان دو هلالى شرحى مختصر گنجانيده شده .
بحار الأنوار ( ج 71 و 72 ) ( آداب معاشرت ) ( فارسى ) — صفحة 5
مساهمون: العلامة المجلسي
ص٥