ترجمه گفتار ناشر متن عربى
: بسمه تعالى : سپاس از آن پروردگار جهانيانست و رحمت و درود بر فرستادهاش محمد و خاندان خوب و پاكش باد .
و بعد : آنچه كه خداوند عزيز بفضل و نعمتش بر ما منت نهاده كه ما را برگزيده براى قيام بنشر آنچه از اهل بيت عصمت عليهم الصلاة و السلام بجا مانده و توفيق داده تا آنها را به صورتى و الا و زيبا در آوريم .
و يكى از آنها اين مجموعه بزرگ و يگانه است كه مانند آن برشته كشيده نشده و آن كتاب بحار الانوار است كه در آن فراهم شده در اخبار ائمه اطهار ، از خدا خواهانيم بما توفيق عطا فرمايد براى انجام و اتمام اين خدمت پسنديده چه كه او است توفيق بخش .
و آنچه كه خدا براى ما فراهم كرد انجام وعده ما را با انتشار هر جزئى از بحار پياپى و بدنبال هم و به حمد خدا و شكر و منت بخشى حضرت او در اندك زمانى كه بيش از يك سال نيست يازده جزء كه از ( 43 - 53 ) باشد منتشر شد كه از اجزاء درخشنده بحار است و شامل تاريخ زندگانى دوازده امام معصوم عليهم السلام است كه تاريخ ( سيده النساء فاطمه زهراء عليها سلام و يازده فرزند او است كه امامان درخشان با ميمنت ما مىباشند ) سپس توجه كرديم به سودمندترين و مهمترين مجلدات بحار كه مجلد پانزدهم است بنام كتاب ايمان و كفر در ( 7 جزء ) و كتاب شانزدهم كتاب معاشرت با مردم در ( 3 جزء ) و جلد هفدهم كه كتاب روضه باشد ( دو جز ) و تا كنون از هر يك از اين مجلدات يك جزء از چاپ در آمده ( 67 و 74 و 77 ) و به زودى اجزاء ديگر بدنبال هم از چاپ درآيد و شايد بيش از همه جزء دوم كتاب روضه باشد كه بقيه مجلد هفدهم است ، از خداى عزيز اميدواريم كه ما را توفيق اين خدمت عطا فرمايد بمنت و فضل خودش .
مدير كتابفروشى اسلاميه حاج سيد رضا كتابچى و اخوان