از نسخهاى كه بر اثر سهلانگارى كاتب ، غلطهاى فاحشى در آن راه يافته بود ، هيچ دردى را دوا نمىكرد . بهناچار سألها در اين آرزو بودم كه نسخهاى ديگر از ايقاظ النائمين را بدست آوردم .
تارستان سال 1358 بود ، در كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران ، مخدوم بزرگوار أستاذ دانشپژوه را پس از سألها ملاقاة كردم ، ايشان كه از جستجوى تا آن زمان نافرجام من ، باخبر بودند ، با خوشروئى وسماحتى كه مخصوص ايشان است مژدهء پيدا شدن نسخهاى ديگر از ايقاظ را به حقير دادند كه ضمن مجموعهاى در كتابخانهء انيستو إيران وفرانسه ، نگهدارى مىشود ونسخهء عكسي آن به همت والاي ايشان براي كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران فرآهم آمده است . كوتاه سخن آنكه با توجه دوست عزيزم أستاذ دكتر حاكمى رئيس كتابخانه ومعاون محترم ايشان ، ونيز راهنمائىهاى ارزندهء أستاذ دانشپژوه ، در قبال موافقت با عكسبردارى از مجموعهاى كه داشتم ، نسخهء عكسي ايقاظالنائمين انستيتوى إيران وفرانسه را بدست آوردم . چه مىتوان كرد ، پيوسته گرانبار محبت دوستان بودهام وخلاصه با بهرهمندى از دو نسخهء موجود كار تصحيح را آغاز كردم .
مشخصات نسخهء أول نسخهاى كه عجالة در اختيار حقير است ، در 94 صفحه 17 سطرى با قطع وزيري وخط نسخ بالنسبة خوش ، كتابت شده : « تمت في يوم الأربعاء ، سادس شهر ربيع المولود على يدافقر عباد الله ابن مرحمتپناه ، ملا محمد مهدى آقابابا ، شاهميرزائى سنة 1281 » اين نسخه در حواشي ايقاظ النائمين ، با حرف م ، معرفى شده است .
مشخصات نسخهء دوم نسخهء انستيتوى إيران وفرانسه كه از اين پس ، نسخه آ ، ناميده مىشود ، در 112 صفه 17 سطرى كوچكتر از نسخهء أول با قطع متوسط وبا خطى ناپخته واندكى ناخوانا ، نوشته شده ، « بيد الحقير اقلالطلاب شيخ إبراهيم الطهراني سنه 1273 »
مقايسهء دو نسخه از مقايسهء دو نسخهء مذكور ، حقير به نتايجى رسيده است كه چندان به درستى آن مطمئن نيست ! ولى بههر حال معروض مىدارد :
1 - هر دو كتاب سواد فلسفي نداشتهاند واز روى نسخهء يگانهاى كتابت كردهاند ؛ غلطها در هر دو نسخه شبيه به يكديگر است با اين همه نسخهء حقير ، كمتر غلط دارد ، هر دو كاتب واژههائى را كه نتوانستهاند بخوانند ، نقاشى كردهاند كه در نتيجة واژههاى نامفهوم در متن پديد آمده وكار تصبح را دشوارتر كرده است . مثلا واژه « هياة المتهياة » كه در نوشتههاى صدر الدين قونوى بكار رفته ؛ آخوند در فصل : « في كيفية
إيقاظ النائمين — صفحة مقدمه 20
مساهمون: صدر الدين محمد الشيرازي ( صدر المتألهين )
صمقدمه ٢٠