وما بقي تصحيف مقلوبه * قد أعجز الفيل عن المأرب « 1 »
وما سوى أوله عضوك * اللازم في المأكل والمشرب « 2 »
فافهم وقاك اللّه من عثرة * ولا كبا خيلك في المذهب
خاقاني
يك خرى را بعروسى خواندند * خر بخنديد وشد از قهقه سست
گفت من رقص ندانم بسزا * مطربى نيز ندانم بدرست
بهر حمالى خوانند مرا * كأب نيكو كشم وهيزم چست .
وقف أعرابي على قبر هشام بن عبد الملك وإذا بعض خدامه ، يبكي على قبره ، ويقول :
ما ذا لقينا بعدك فقال الأعرابي أما إنه لو نطق لأخبرك أنه لقي أشد مما لقيتم .
الأمير أبو فراس يصف نفسه :
وقور وأحداث الزمان تنوشني « 3 » * وللموت حولي جيئة وذهاب
صبور وإن لم يبق مني بقية * قئول « 4 » ولو أنّ السيوف جواب
وألحظ أحوال الزمان بمقلة « 5 » * بها الصدق وصدق الكذاب كذاب
تغابيت « 6 » عن قومي فظنوا غباوة * بمفرق أغبانا حصا وتراب
إذا الخل لم يهجرك الا ملالة * فليس له الا الفراق عتاب
شيخ علي نقي سلمه اللّه
بىتاب تنى كه پيچ وتابش پيداست * بىظرف دلى كه اضطرابش پيداست
هامش
( 1 ) والمراد وما بقي من القمري بعد المر وهو « قي » ومقلوبة « يق » وتصحيفه « بق » وهو حشرة مؤذية قد اعجز الفيل عن المأرب .
( 2 ) والمقصود منه « المرى » وهو أحد الأوداج الأربعة .
( 3 ) ناش الشيء : تناوله . نوش : دست بدست دادان .
( 4 ) قئول : صيغة مبالغة من القول .
( 5 ) المقلة : العين .
( 6 ) التغابي : إظهار البله وعدم الفهم . الغباوة : عدم الفهم .