استامبول ورقمها ( 1378 ) ، قد حملت في عنوانها أن هذا الكتاب هو من تأليف « الإمام الرباني محيي الدين محمد بن علي بن محمد بن العربي الطائي الحاتمي » . وكان أول من تصدى لإصدار هذه المخطوطة مترجمه إلى الفرنسية أحد المستشرقين الفرنسيين المعاصرين وهو الأستاذ روجيه دلادريير ، الأستاذ بالجامعات الفرنسية « 1 » .
والحق يقال أن الأستاذ دلادريير قد بذل جهدا مشكورا بإخراجه هذه الترجمة الرصينة الموثقة بدراسة متعمقة عن ذي النون المصري .
مخطوطة الكتاب :
اعتمدت في تحقيق هذا الكتاب على مخطوطة ليدن رقم ( 645 . 12 ) ، وهي مخطوطة طبق الأصل من المخطوطة الأصلية المحفوظة في مكتبة طوب قبو سراي باستامبول رقم ( 1378 ) ، والتي لم أنجح في الحصول على نسخة منها رغم محاولاتي ومكاتباتي المتعددة .
ويبلغ عدد صفحات مخطوطة ليدن ( 292 ) صفحة ، ومسطرتها ( 21 ) سطرا ( انظر اللوحة رقم 1 ) . وجاء في حردها اسم الناسخ ووظيفته ، وهو « الحاج يوسف خادم الخرقة الشريفة الكائنة في السراية الجديدة في سنة ( 1305 ) من هجرة من له العز والشرف ، والحمد للّه رب العالمين » ( انظر اللوحة رقم 2 ) .
وقد توخيت في تحقيق هذه المخطوطة عدم الإسراف في الحواشي أو سرد تراجم الشخصيات التي ذكرها ابن عربي والتي اشتهرت وعرفت
هامش
( 1 ) انظر ترجمته الفرنسية الصادرة عن دار سندباد ، باريس ، 1988 .