در مقدمه جلد نخست شرح و ترجمه روضه كافى در تعريف اين كتاب بيانى وافى گذشت و در اينجا به چند نكته كوتاه اكتفا مىشود .
1 - اخبار روضه كافى كه تا پانصدو نود و هفت شماره گزارى شده است نظم و ترتيبى در آن رعايت نشده و تناسب و تبويبى به كار نرفته است ، بمانند باريست از در شاهوار كه پراكنده شده وهردانه آن به جائى افتاده است با اين كه ممكن بود اخبار آن بتناسب در ابوابى گنجانيده شود و باب خطبه ها از تاريخ و اخبار رؤيا از اخبار اخلاق و زمين شناسى و غيره جدا گردد و هر كدام در بابى مرتب شوند .
2 - بسيارى از اخبار كتاب روضه بمناسبت موضوع مندرج در آن داراى عنوانى است و بتعبير امروزه مصنف رحمه الله تيترى از مضون حديث براى آن ثبت كرده ولى بسيارى از احاديث روضه بى نام و نشان دنبال هم آمده و دريافت مطلب مندرج در آن نياز بمطالعه فراوان دارد و من در ضمن شرح و ترجمه كتاب تا آنجا كه توفيق كمك و يار شد اخبار كتاب را معنون نموده و تيتر بندى كردم و در صورتى كه بر طبق همان عناوين احاديث فهرستى براى آن تنظيم گردد استفاده از آن براى خوانندگان محترم بس آسان باشد زيرا با مراجعه بفهرست هر حديثى را كه در هرباره در آن وجود داشته باشد به آسانى مى توان دريافت و براى اين كه عناوين اصل كتاب باعناوين الحاقى اشتباه نشود عناوين الحاقى را ميان پرانتز نهادم اميداست مورد توده باشد .
* * *
گلستان آل محمد بخوان * كه بس حكمت و پنديابى در آن
گلستان سعدى از آن قطره ايست * به دريا شو و پاى قطره مايست
در آن گوهر معرفت صدهزار * به از نغمه عندليب و هزار
بر آن بوى و خوى بهشتى نگر * تو خوبى بخوان تا شوى خوبتر
زمشك وز عنبر سرشته بود * فرشته ببوم و برش برشود
در آن دانشى بيحد انباشته * درخت سعادت در آن كاشته