بسم اللّه الرّحمن الرّحيم
پيشگفتار
اين كتاب جلد دوم مجموعهء آثار أبو عبد الرحمن سلمى نيشابورى ( ف 412 ) است ومشتمل بر ده كتاب ورسالهء عربى است . از اين ده اثر هشت اثر قبلا به چاپ رسيده بوده است وما متن آنها را در اينجا از روى چاپ أول عينا افست كردهايم ، ودو اثرى كه اولينبار در اين مجلد حروفچينى وچاپ شده است يكى « كتاب نسيم الأرواح » است وديگر « كتاب كلام الشافعي في التصوف » . هشت اثرى كه در اينجا تجديد چاپ شده است يكى « كتاب السماع » است كه در مجلهء معارف در إيران به چاپ رسيده بوده ، وما بقي همه در خارج از إيران چاپ شده بوده است . مقدمههايى كه مصححان خارجي به آثار خود نوشتهاند به زبانهاى انگليسى وتركى وعربى بوده است كه ما آنها را به فارسي برگرداندهايم .
مشخصات مآخذ ومنابع آثاري كه در اين مجلد به چاپ رسيده است به ترتيب چنين است .
1 ) كتاب السماع . اين اثر را نگارنده از روى يك نسخهء خطى قديمى تصحيح كرده وهمراه با مقدمه ويادداشتهايى به فارسي در مجلهء معارف ، دورهء پنجم ، شمارهء 3 ، آذر - اسفند 1367 ( ص 77 - 3 ) چاپ كرده است .
2 ) آداب الصحبة وحسن العشرة . اين كتاب را م . ى . قسطر
( m . j . kister )
تصحيح كرده وجزو « سلسلة المباحث والدراسات الشرقية » در شهر قدس ، به سال 1954 به چاپ رسانده است . مقدمهء مصحح هم به انگليسى بود وهم به عربى وما مقدمهء انگليسى را به فارسي ترجمه كرديم ومقدمهء عربى را هم عينا چاپ كرديم . ( مشخصات ووصف نسخههاى خطى وروش تصحيح را كه در مقدمهء عربى هم آمده است در ترجمهء فارسي مقدمهء انگليسى نياورديم ) .
3 ) مناهج العارفين . اين اثر را إيتان كولبرگ ( يا كولبرغ ) ، مصحح دو كتاب ديگر سلمى به نامهاى « جوامع آداب الصوفية » و « عيوب النفس ومداواتها » ( بنگريد به جلد أول ) تصحيح كرده وهمراه با مقدمهاى انگليسى در نشريهء « مطالعات عربى واسلامى »
( jsai )
دانشگاه أورشليم به چاپ رسانده است :
e . kohlberg . mana ? hijal - ' a ? rifi ? n : a treatise on su ? fism by abu ? ' abdal - rahma ? n al - sulami ? . jerusalem studies in arabic and islam . vol . i , 1979 . pp . 19 - 39 .