دينور ميان مودود و محمود ( 432 هجرى ) مىباشد . در نتيجهء فقدان تأليف سلامى ، كتاب گرديزى را ، كه متأسفانه عجالتا دو نسخهء خطى آن بر ما معلوم است - و تاريخ تحرير آن دو نسخه هم خيلى تازه است « 1 » - از لحاظ
هامش
( 1 ) - مؤلف در چاپ اول اشتباه اته را تكرار كرده (Sachau - Ethe , Catalogue , II) و نسخهء خطى آكسفورد ( 240 ،Ouseley) را نسخهء منحصر بهفرد معلوم تأليف گرديزى شمرده است و حال آنكه نسخهء ديگرى از اين تأليف در كمبريج موجود است ( خKing , s213 ،College Library) رجوع شود به شرح و توصيف نسخ خطىKing , s College( پالمر نه مورلى - بر خلاف آنچه من اشتباها در «Festschrift Noldeke» تذكر دادم ( .. S173 ، .Amm، 5 ) (ffariden؟Zur Geschichte der Sa» ) .
از اثر گرديزى در ص 120 ياد شده .
. ( 213NR120 .palmer , Catalogue , p)
تاريخ آن چندان روشن نيست ولى ظاهرا 930 هجرى بايد باشد ( 1524 ميلادى ) و شيوهء خط نويسى و وضع ظاهر نسخهء مزبور نيز مؤيد اين تاريخ است ؛ به دلايلى مىتوان فكر كرد كه نسخهء خطى آكسفورد از روى نسخهء كمبريج نوشته شده . اغلب خطاها طابق النعل بالنعل در هر دو نسخه ديده مىشود ( مثلا ترادف كلمات « عمر و دختر » توجه شود به « متون » ص 6 . حاشيهء 11 ) ، با اين حال در بعضى موارد قرائت نسخهء آكسفورد را از روى نسخهء كمبريج مىتوان اصلاح كرد ، ا ، براون هم ( ،A Literary History183 .Vol II , p) در 1906 از نسخهء آكسفورد به عنوان تنها نسخهء معلوم ياد مىكند .
معلوم نيست راورتى كه در حواشى خويش به « طبقات ناصرى » جوزجانى ( 901 ،II، ) از اين تأليف مستخرجاتى آورده از چه نسخهاى استفاده كرده است . ( اثر گرديزى ( متن فارسى ) از روى نسخهء خطى كمبريج توسط استاد محمد ناظم چاپ و منتشر شده ( نه كاملا بلكه از ورق 81 ب تا 143 آ ) ( به فهرست كتابشناسى رجوع شود ) از نظرگاه ناشر ( رجوع شود به مقدمه ، ص 2 - 1 ) تاريخ نسخهء خطى كمبريج را نبايد آنچنانكه و . و . بارتولد گمان مىكرده ، 930 هجرى خواند بلكه 93 [ 10 ] بايد خوانده شود .
ناشر دلايل چندى در دفاع از اين عقيده ذكر مىكند . يك چاپ جديد و كامل متن فارسى زين الاخبار گرديزى توسط استاد نفيسى [ طهران 1333 هجرى شمسى ( 1954 ميلادى ) ] تهيه شده - هيئت تحريريه ) [ چاپ محمد ناظم مجددا منتشر شده با مقدمهاى از محمد قزوينى كه در آن بر تصرفات محمد ناظم خرده گرفته است ] .
[ متن كامل زين الاخبار را اخيرا بنياد فرهنگ ايران چاپ كرده - مترجم ] .