شادروان استاد برزين اين داستان را « سالنامهء چينى مغولى » خوانده و اين تسميه چندان درست نيست . تواريخ وقايع بىاندازه نامشخص و درهم است . به نظر ما اين اثر جالب توجه را بايد در شمار آثار حماسى پهلوانى محسوب داشت . مؤلف اين اثر بهادران برجسته را خيلى بيشتر از چنگيز خان و خاندانش تجليل مىكند . بنا به گفتهء گويندهء داستان - چنگيز خان در عهد كودكى به برادركشى دست زد و بدين سبب مادرش از اخلاق
هامش
جديد روسى « افسانهء نهان » را با متن مغولى - كه با حروف صوتى نوشته شده - و با لغتنامههائى منتشر كرده . در اروپاى غربى چاپهائى از اين اثر كه توسط بزرگترين متخصصان [ اروپائى ] خاور دور تهيه شده از چاپ خارج شده : چاپ ا . هنيش ( بخش 1 - متن ، بخش 2 - لغتنامه ، بخش 3 - ترجمهء آلمانى ، 941 - 1938 ) و چاپ پ . پليو . ( متن كامل مغولى و ترجمهء فرانسوى شش فصل ، 1949 ) . در چين دو چاپ علمى ، به حروف چينى ، متن « افسانهء نهان » منتشر شده : چاپ ا . د - خوى ( پكن 1908 ) و چاپ شركت «Commercial Press» ( شانگهاى ، ب . گ ) « افسانهء نهان » به بسيارى از زبانها ترجمه شده . از لحاظ انتقاد علمى چاپهاى گوناگون متن و ترجمهها ( بخصوص ترجمهء س . آ . كوزين ) تأليف آ . موستائر اهميت فوق العاده دارد .te des؟Sur quelques passages de I ' Histoire secre» ،A . Mostaert. 1952 - 1950 ، 15 - 13 .- HJAS , Vol، «Mongolsب . آ . پانكراتوف چاپ جديدى از « افسانهء نهان » را دردست تهيه دارد . در سال 1962 بخش اول چاپ عكسى نسخهء خطى يو آن - چائوبى - شى ( تاريخ سلالهء يو آن ) كه به 15 فصل منقسم است - منتشر شده ( متنى كه سابقا از آن اطلاع داشتيم به 12 فصل منقسم بوده ) - هيئت تحريريه ) .