مؤسسة الرسالة بيروت
البته تحقيق اول به جهت دقت بيشتر محقق در ارائه مطالب و كمتر بودن اغلاط حروفچينى ، مبناى اصلى بوده و عمدتا از تحقيق دوم براى مراجعه و بازبينى استفاده شد .
2 - در علامتگذارى آيات قرآن كريم ، به حداقل علايم ضرورى اكتفا شد و در بسيارى از موارد ، كلمات و عبارات بدون اعراب هستند . براى كسب اطلاع از اعراب دقيق كلمات و عبارات ، با مراجعه به مصحف شريف ، از آن مطلع شود .
3 - فواصل آيات براساس شيوه متداول در شمارهگذارى آيات ( عدّ الآى ) به روش كوفيان انجام شد . مطابق اين شيوه ، تعداد آيات قرآن 6236 آيه است و معمولا مصاحف براساس اين روش شمارهگذارى شدهاند .
4 - در مواردى كه اختلاف در قرائت كلمه يا كلماتى وجود داشت و مؤلف كتاب به نوع وقف خاصى براساس قرائات اشاره نموده ، جهت مزيد اطلاع خوانندگان گرامى ، به نام قاريان يا راويانى كه آن قرائت را انجام دادهاند براساس كتاب ارزشمند « التيسير فى القراءات السبع » از همين مؤلف و « النشر فى القراءات العشر » از ابن جزرى مراجعه و مطالب لازم درج گرديد .
5 - با توجه به حجم كتاب ، صلاح ديديم تا پايان سوره مباركه ابراهيم عليه السلام را در اين جلد و بقيه سور را در جلد دوم كتاب به خوانندگان گرامى تقديم كنيم .
اينك به مصداق « من لم يشكر المخلوق لم يشكر الخالق » از كليه سرورانى كه در ترجمه ، ويرايش و چاپ اين اثر ، مترجمان كتاب را يارى دادند ، به خصوص دوست گرامى و استاد ارجمند جناب آقاى دكتر حميد رضا مستفيد ، استاد و سرور گرامى جناب آقاى عبد الرسول عبائى و جناب آقاى عليرضا چيذرى كمال تشكر را داريم .
در پايان ، ضمن اذعان به اين كه ممكن است سهو قلم يا خطايى از ما سر زده باشد ، از عموم خوانندگان - و بخصوص اساتيد بزرگوارى كه اين اثر را ملاحظه
المكتفى في الوقف والابتداء ( فارسى ) — صفحة مقدمه 19
مساهمون: أبو عمرو الداني
صمقدمه ١٩