شيوه ترجمه و نگارش كتاب
مترجمان اين اثر پس از بررسىهايى كه درباره آثار مختلف وقف و ابتدا انجام دادند ، بنا به دلايلى - كه بخشى از آن قبلا بيان گرديد - كتاب حاضر را مناسبتر تشخيص داده و اقدام به ترجمه آن نمودند .
در مطالعات اوليهء كتاب المكتفى و ترجمه صفحاتى از آن ، به اين نكته دست يافتيم كه چنانچه مطالب بيان شده در باب وقف و ابتدا در خلال آيات و سور قرآن را از حالت متن خارج كرده و به صورت جداولى ارائه نماييم ، استفاده از آن براى خواننده راحتتر و پرفايدهتر خواهد بود . بسيارى از قسمتهاى كتاب ، علىرغم ظاهر ساده ، براى خوانندهاى كه آشنايى كافى با ادبيات عرب و متون تخصصى نداشته باشد مشكل و حتى غير قابل فهم مىباشد .
به هر تقدير ، مطالب كتاب - پس از مقدمه مؤلف درباره انواع وقف و تعاريف آنها - در جداولى تنظيم و هر كجا توضيحى افزون بر نوع وقف ( از قبيل تام و كافى ) در يك آيه وجود داشت ، به انتهاى همان سوره ارجاع داده شد .
تلاش شد تا در عين حفظ محتوا و بيان كلى مؤلف ، مطالب به گونهاى به فارسى برگردانده شود كه براى خواننده فارسى زبان مفهومتر باشد . در برخى از موارد با افزودن مطالبى داخل قلاب تلاش شد تا مطالب روانتر گردد .
در اينجا ذكر چند نكته ضرورى است :
1 - نسخههاى مورد استفاده در ترجمه اين كتاب ، دو تحقيق متفاوت از آن بوده است :
- تحقيق : جايد زپدان مخلف ، چاپ : اول ، سال : 1403 ، ناشر : احياء التراث الاسلامى بغداد
- تحقيق : يوسف عبد الرحمن مرعشلى ، چاپ : دوم ، سال : 1407 ، ناشر :