« پديده » . . .
و مايلم آن را فراديد انديشمندان و روشنفكران مسلمان قرار دهم تا بدين ترتيب ، ايشان را در بهوجود آوردن پايگاهى عقلى جهت اعتقادات دينىشان يارى دهم . . .
( در خاتمهء اين مقدّمه بايد يادآور گردم كه ) : در خلال بررسى و بههنگام اجراى اين مقصود مهم ، نقصانهاى فراوانى در تجهيزات فنّى و ابزار كارمان آشكار گشت ، و لذا نه از باب فروتنى كه از روى واقع ما اين پژوهش را تنها « تذكّر و رهنمودى » جهت تحقيقات آيندگان مىشناسانيم . . . ، در پژوهشهاى انديشمندان آينده همهء وسائل تكنيكى و وثيقهها و مدارك و اسنادى كه با كمال اسف ما نتوانستيم در تحقيق حاضر بهكار گيريم ، مىبايست مورد بهرهبردارى عميق قرار گيرد .
تذكّر اين نكته نيز در اينجا مفيد خواهد بود كه :
چه بسا مفسّران فردا ، نيازمند شناخت گسترده و جامعالاطراف در زمينهء لغت و زبانشناسى و نيز شناختى وسيع و همه جانبه در زمينهء باستانشناسى باشند ، آنان بايد بتوانند ترجمههاى هفتگانه و ترجمهء لاتينى نخستين كتاب مقدّس را از خلال اسناد عبرى مورد بررسى و تتبّع قرار دهند ، و بهطور كلّى بر آنها لازم است جميع وثيقهها و مدارك و اسناد سريانى و آرامى را در جهت حلّ مشكل متون كتب مقدّس مطالعه و ارزشيابى كنند « 1 » . . . اين يك امر مهم و ارزشمندى بود كه ما علىرغم رغبت شديدى كه داشتيم نتوانستيم به اين آرزو جامهء عمل بپوشيم . والله يوفقنا . . .
مالك بن نبى
مصر جديد - 1 / 11 / 1961
هامش
( 1 ) . ما نيز ضرورت اهتمام به بررسى لغات عربى جنوب الجزاير را از ميان پژوهشهاى زبانشناسى به جهت ارتباط محكم و ناگسستنى آنها با قرآن كريم ، مورد توصيه و تأكيد قرار مىدهيم . . . « ع - ش »