و و اللّه لو لا تمره ما حببته * و ما كان أدنى من عبيد و مشرق
[ 1 ] و هذا شاذ لانه لا يأتي في المضاعف يفعل ( بالكسر ) الا و يشركه يفعل ( بالضم ) ، إذا كان متعديا ما خلا هذا الحرف [ 2 ] .
قال السيوطي في « المزهر » : قال الفراء : نم الحديث ينمه و ينمه ، و بت الشيء يبته و يبته ، و أشذ من ذلك حببت الشيء أحبه ] [ 3 ] .
از آن جمله است كه در « صحاح » جوهرى مذكور است :
[ هنؤ الطعام يهنؤ هناءة ، أي صار هنيئا ، و كذلك هنئ الطعام مثل فقه و فقه .
عن الاخفش قال : و هنأني الطعام يهنئنى و يهنؤني ( من بابي ضرب و نفع ) ، و لا نظير له في المهموز ] [ 4 ] .
از آن جمله است لفظ ( شيره ) كه در آن ( جيم ) را ( بيا ) بدل كردهاند ، و نظيرى براى قلب ( جيم بيا ) نيافتهاند :
قال السيوطي في « المزهر » : لم يأت جيم قلبت ياء الا في حرف واحد ، انما تقلب الياء جيما يقال في على علج و في ايل أجل ، و الحرف الذي قلبت فيه الجيم ياء الشيرة يريدون الشجرة ، فلما قلبوها ياء كسروا أولها ، لئلا تنقلب الياء الفا فتصير شارة ، و هذا غريب حسن ، و قد قرئ في الشاذ و لا تقربا هذه الشجرة ] [ 5 ] .
از آن جمله است ( سراة ) جمع ( سرى ) كه جمع فعيل بر فعله ، غير اين نيامده است .
هامش
[ 1 ] فى الاقتضاب ص 283 :و اقسم لو لا تمره ما حببته * و كان عياض منه أدنى و مشرق[ 2 ] الصحاح : ج 1 / 105 - باب الباء فصل الحاء .
[ 3 ] المزهر : ج 2 / 62 ط مصر .
[ 4 ] الصحاح ج 1 / 84 - باب الالف المهموزة فصل الهاء .
[ 5 ] المزهر ج 2 / 88 ط بيروت .