خداى را شكر مىگزارم كه بر من منّت نهاد و توفيق ترجمهى اين كتاب را روزىام فرمود . متن عربى آن به همّت و تلاش برادر و خويشاوند عزيزم ، دانشمند ارجمند جناب آقاى سيّد محمّد منير ميلانى ، مقابله و تصحيح و تحشيه شده و آيات چندى نيز بر گردآوردهى مرحوم مؤلّف استدراك گرديده است . در موقع ترجمه نيز چند آيهى ديگر اضافه شد . سعى من - در تمامى ترجمههايى كه داشتهام - اين بوده است كه تمام متن را بىكم و كاست بياورم و امانت را كاملا رعايت كنم . اگر مطلبى به نظرم مفيد آمد ، در پاورقى آورده و در آخر آن ، كلمهى « مترجم » را افزودهام تا از پىنويسهاى آقاى ميلانى تشخيص داده شود .
شرح حال مؤلّف بزرگوار ، مرحوم سيّد هاشم بحرانى را با خصوصيّات ديگرى دربارهى كتاب ، به قلم جناب آقاى ميلانى پس از اين خواهيد خواند .
از درگاه خداوند مسألت دارم كه كارهايم را خالص براى خودش قرار دهد و دست مرا از خدمتگزارى به آستان مقدّس مولايم حضرت صاحب الزّمان روحى فداه و عجّل اللّه فرجه كوتاه نكند !
شهر مقدّس قم - سيّد مهدى حائرى قزوينى
جمادى الأوّل 1405 ق ، بهمن 1363 ش
المحجة فيما نزل في القائم الحجة ع (سيماى حضرت مهدى ع در قرآن) (فارسى) — صفحة 19
مساهمون: السيد هاشم البحراني
ص١٩