68
[ مزجت روحك فى روحى كما ]
مزجت روحك فى روحى كما * تمزج الخمرة بالماء الزلال
فاذا مسّك شىء مسّنى * فإذا أنت أنا فى كلّ حال
منابع
ديوان الحلاج ، ص 82 ، به نقل از نسخهء خطى لندن ، ص 329 . تاريخ بغداد ، مجلد 8 ، ص 115 . غرر الخصائص الواضحة ، الوطواط ، ص 286 . البداية و النهاية ، ابن كثير ، مجلد 11 ، ص 133 . تاريخ اسلام ، ذهبى ، حوادث سال 309 به نقل از الاب انستاس الكرملى ، ص 103 . مشارق انوار القلوب ، ابن دباغ ، ص 9 . تصوف اسلامى ، دكتر زكى مبارك ، مجلد 2 ، ص 216 . سعدى ضناوى ، ص 60 .
لغات
خمرة : شراب ، مى ، باده .
مسّ : لمس كردن ، دست ماليدن ، نوازش كردن ، دست زدن ، اصابت كردن ، وارد شدن .
تحقيق
1 . در غرر الخصائص الواضحة به جاى « الخمرة » ، « القهوة » آمده است . قهوه همان شراب است .
2 . ماسينيون « اذا » را به صورت « اذا » آورده است .
3 . ابن دباغ مصرع اول از بيت دوم را به صورت : « كلما مسّك شىء مسنى » آورده است .