مقدمه مصحح ترجمه فارسي
دكتر سيد على موسوى بهبهانى بسمه تعالى شانه أصل كتاب حاضر شامل دو قسمت است : قسمت اوّل متن كتاب موسوم به « الدّرة الفاخرة » كه به عربى است وبه كوشش پروفسور نيكولاهير تصحيح شده است .
قسمت ديگر ترجمه وشرح فارسي آن است كه به سعى من بنده تصحيح گرديده است . وهر قسمت مقدمهاى از مصحح آن دارد نخست مقدمه مصحح متن عربى است كه در آن به تفصيل از مؤلف كتاب عبد الرحمن جامى م ( 898 ه ) ومطالب كتاب وروش تصحيح ورموز به كار گرفته شده ونسخ مورد استفاده سخن رفته وبه زبان انگليسى است . سپس ترجمه فارسي آن مقدمه است كه به همت با كفايت أستاذ ارجمند آقاى احمد آرام صورت گرفته است . بنابراين در باب متن كتاب ومؤلف آن ، مصحح دانشمند مطالب لازم را آورده است . آنچه باقي مىماند معرفى شارح ومترجم است كه هرچند به قلم يك تن است ولى در واقع شارح تقريرات أستاذ خود را بر كتاب « الدّرة الفاخرة » تحرير كرده وآن را « حكمت عماديه » ناميده است . لكن قبل از اينكه به شرح زندگانى وترجمهء أحوال شارح وأستاذ وى سخنى به ميان آوريم لازم ديديم موضوع أصل وفصول ومباحث كتاب را به اختصار تحليل وبررسى نمائيم . بىترديد مىتوان گفت موضوع كتاب در حد خود بديع وجالب توجه است .
توضيح آنكه در اين كتاب پارهاى از مسائل فلسفه ( يا علوم عقلي ) مطرح شده واز نظر حكيم وعارف وصوفي ومتكلم مقايسه وبررسى شده است ، ورجحان عقيدة مكتب يا