في كتاب أشعيا غلط . وحرّف مترجم الترجمة الهندية المطبوعة سنة 1843 في الآية الثامنة المذكورة ، هداهم اللّه لا يتركون عادتهم القديمة .
23 - الآية السابعة عشر من الباب الثاني من سفر التكوين هكذا : « فأما من شجرة معرفة الخير والشرّ فلا تأكل منها ، فإنك تموت موتا في أيّ يوم تأكل منها » . وهذا غلط . لأن آدم عليه السلام أكل منها ، وما مات في يوم الأكل ، بل حيي بعده أزيد من تسعمائة سنة .
24 - الآية الثالثة من الباب السادس من سفر التكوين هكذا : « فقال اللّه لن تكن روحي في الإنسان إلى الأبد لأنه لحم وتكون أيامه مائة وعشرين سنة » . فقوله : ( وتكون أيامه مائة وعشرين سنة ) غلط ، لأن أعمار الذين كانوا في سالف الزمان طويلة جدا : عاش نوح عليه السلام إلى تسعمائة وخمسين سنة ، وعاش سام ستمائة سنة وعاش أرفخشذ ثلاثمائة وثلاثين سنة ، وهكذا وفي هذا الزمان البلوغ إلى سبعين أو ثمانين أيضا قليل .
25 - الآية الثامنة من الباب السابع عشر من سفر التكوين هكذا : « وسأعطي لك ولنسلك أرض غربتك وجميع أرض كنعان ملكا إلى الدهر وأكون لهم إلها » . وهذا غلط أيضا . لأن جميع أرض كنعان لم تعط لإبراهيم قطّ ، وكذا لم يعط لنسله ملكا إلى الدهر ، بل الانقلابات التي وقعت في هذه الأرض لم يقع مثلها في الأراضي الأخر ، ومضت مدة مديدة جدّا على أن زالت الحكومة الإسرائيلية عنها رأسا .
26 و 27 و 28 - في الباب الخامس والعشرين من كتاب أرميا هكذا : « القول الذي كان لأرميا عن جميع شعب يهوذا في السنة الرابعة ليواقيم بن يوسيا ملك يهوذا ، وهي السنة الأولى لبختنصّر ملك بابل 11 ويكون كل هذه الأرض قفرا وتحيرا وتعبد جميع هذه الأمم لملك بابل سبعين سنة 12 وإذا تمّت سبعون سنة افتقد على ملك بابل وعلى تلك الأمة يقول الرب بإثمهم وعلى أرض الكلدانيين وأجعلها قفرا أبديا » . وفي الباب التاسع والعشرين من الكتاب المذكور هكذا : « 1 وهذه هي أقوال الكتاب الذي أرسل به أرميا النبي من أورشليم إلى بقايا مشيخة الجلاء وإلى الكهنة وإلى الأنبياء وإلى كل الشعب الذي سباه بختنصّر من أورشليم إلى بابل 2 من بعد خروج يوخانيا الملك والسيدة والخصصيين ورؤساء يهوذا وأورشليم والصنّاع والحاصر من أورشليم 10 هكذا يقول الربّ : إذا بدأت تكمل في بابل سبعون سنة أنا أفتقدكم وأقيم عليكم كلمتي الصالحة لأردّكم إلى هذا المكان » والآية العاشرة في التراجم الفارسية هكذا ترجمة فارسية سنة 1838 : ( بعد انقضاي هفتاد سال در بابل من بر شما رجوع خواهم كرد ) . ترجمة فارسية سنة 1845 : ( بعد از تام شدن هفتاد سال در بابل شما را بازديد خواهم نمود ) . وفي الباب الثاني والخمسين من الكتاب المذكور هكذا : « 28 هذا هو الشعب
إظهار الحق — صفحة 90
مساهمون: رحمة الله بن خليل الرحمن الهندي
ص٩٠