فلسفي ترجمه وچاپ شده است ودر دسترس أهل فلسفه قرار گرفته است اگر گذشتگان غفلت نورزيده بودند ، مىبايست هم اكنون ما بزبان فارسي عالىترين آثار فلسفي وعرفانى در اختيار داشته باشيم .
دانشمندان مصرى كه در غرب درس فلسفه وتصوف فرا گرفتهاند أغلب آنها بعد از مراجعت به تأليف آثار علمي ويا ترجمه أفكار فلسفي وعرفانى پرداختهاند . وظاهرا در شعب علمي ديگر هم امر بهمين منوال است آثاري كه بقلم دانشمندان مصرى در علم حقوق تأليف يا ترجمه شده است ودر ساير ممالك عربى اسلامى مورد توجه قرار گرفته است بسيار است .
دانشمندان به تدريج شروع نمودهاند به چاپ آثار حكماى اسلامى كه همين آثار در مملكت ما ساليان دراز تدريس شده است وبعضي از اين آثار در زمان قاجاريه بچاپ سنگى منتشر شده است . إشارات شيخ الرئيس با شرح خواجهء طوسي وشرح امام فخر رازي چندين مرتبه در مصر چاپ شده است . از نجات شيخ چند نسخه در دست است كه چاپ قاهره است ونجات أصلا در إيران چاپ نشده است . إلهي وطبيعي شفا در طهران حدود صد سال قبل بچاپ سنگى رسيده است ونسخ آن كمياب بود أخيرا كليه مجلدات شفا را بمناسبت هزاره بوعلى علي در متجاوز از 20 جلد ( طبيعيات ، إلهيات ، رياضيات قسمت موسيقى ) با بهترين أسلوب بانضمام مقدمههاى علمي چاپ ومنتشر نمودهاند . با اينكه شيخ إيراني است واين كتاب فقط در إيران تدريس مىشد وبدست ايرانيان در همين چند قرن أخير متجاوز از 30 حاشية بر اين كتاب نوشته شده است كه أصلا دانشمندان مصرى اشاره باين جهات نكردهاند وشيخ را به نام فيلسوف عرب معرفى نمودهاند ، واين أواخر در صدد چاپ كليهء آثار علمي شيخ اشراق بر آمدهاند وهمه آثار عربى وفارسي أو را بهمين زوديها منتشر مىنمايند .
دانشمندان مصرى در مقدمه خود بر كتاب شفاى شيخ الرئيس با اينكه كتاب را با نسخههايى كه از إيران به كتابخانههاى آنها منتقل شده است تصحيح نمودهاند وبا اين ملاحظه كه يكى از نسخ مورد استفادهء آنان نسخهء چاپى طبع سنگى طهران است واين نسخه مشتمل است بر چند حاشية از محققان إيراني بر كتاب شفا ، از جمله
أصول المعارف — صفحة مقدمه 17
مساهمون: الفيض الكاشاني
صمقدمه ١٧