علنيهء و داد ما بين دولتين « 1 » فرمودهاند و عقيدهء ما هم اين است ، به توفيقات ربانى بايد در استحكام اين دوستى مقدس مطمئن شد . البته شما با خيرخواهى و بلاغت كاملى كه داريد اين مراتب را با درجهء كامل تشكر و امتنان به اعلىحضرت سلطان كاملا بيان خواهيد نمود .
مأموريت سابق شما را در نظر داريم و يقين دارم خيرخواهى را با وسعت خيال و بصيرت توأم داريد و مصروف حفظ منافع و ازدياد دوستى طرفين خواهيد نمود . در اين مقصود ما كمال همراهى را با شما خواهيم كرد و به صدراعظم مخصوصا سفارش مىكنم كه [ در ] اجراى اين نيت حسنه ما مبنى بر اتحاد دولتين اهتمام وافى نمايد و روابط دوستى بيش از همهوقت در ميان طرفين مستحكم گردد .
خطابهء معروضهء مسيو دبالوا وزير مختار فرانسه دوين « 2 » سفرا
با كمال افتخار در موقع جلوس همايون بر سرير سلطنت و سلامت ورود به پاىتخت مملكت ، تبريك و تهنيت صادقانهء هيئت سفرا را به عرض مىرسانم و اطمينان مىدهم كه هريك از ماها براى سعادت شخص همايون و شوكت ممالك محروسه از صميم قلب دعا مىكنيم و بعد از اصابت واقعهء موجعه به اين مملكت ، امنيت عمومى چنان برقرار بود كه با كمال مسرت تكليف خود مىدانم كه از مراقبت صدراعظم تمجيد و تعظيم نماييم . خدمتى را كه اعلىحضرت همايونى ، نظر به كمال رأفت و مقيد بودن بدانچه به صلاح عامه عايد گردد به ايشان رجوع فرموده بودند ، در نهايت خوبى انجام دادند .
صورت خطابهء جوابيه به سفير مزبور كه به توسط ناصر الملك از طرف اعلىحضرت همايونى ابلاغ شد
از تهنيتهاى قلبى كه در موقع ورود ما به پاىتخت مملكت خودمان و جلوس ما به تخت موروثى نياكان از طرف كرديپلوماتيك « 3 » اظهار نمودند خيلى مسرور شدم و اظهار امتنان مىنمايم . در اين موقع با حضور كر ديپلوماتيك لازم مىدانم به خاطر بياورم كه همهء سلاطين معظم و رؤساى دول متحابّه به قدرى در واقعهء مؤلمه و در جلوس اظهار مشاركت نمودند كه هرگز فراموش نخواهم كرد و شما نمايندگان دول متحابّه طورى اظهار همراهى قلبى در وقايع
هامش
( 1 ) . متن : دو دولتين .
( 2 ) .Doyenبه معناى شيخ السفرا . در عرف ديپلوماتيك هر نمايندهء سياسى كه مدت اقامتش در كشورى از ديگر نمايندگان سياسى بيشتر باشد شيخ السفرا يا مقدم السفرا خوانده مىشود و در مواقع لزوم وى سمت نمايندگى از جانب كر ديپلوماتيك را بر عهده خواهد داشت .
( 3 ) .Corps Diplomatiqueبه معناى مجموع هيئتهاى نمايندگى سياسى خارجى در يك كشور .