سال دوم سلطنت مظفر الدين شاه در ايران مطابق تخاقوىئيل « 1 » 1315 و موافق 1897 ميلادى « 2 »
در نصفهء اخير اين سال ، در هندوستان شورش سخت بر ضد انگليس است خصوصا در سرحد افغانستان . طايفهء افريدى به ياغيگرى پرداختهاند و انگليس اين آشوب را به تحريك امير عبد الرحمن خان حاكم افغانستان مىداند .
در سال 1896 ميلادى با اينكه نقصان در وضع كتابفروشان آلمان بوده عدد كتابهاى تازهاى كه در شهر [ هاى ] آلمان به طبع رسيده بدين ميزان مىباشد 23336 .
در سال گذشته 1314 ، در بمبئى و بعضى قريههاى او مرض طاعون بروز كرده و قريب صد هزار نفر را هلاك كرد و روى به تخفيف نهاد و حال دوباره روى به ازدياد نهاده ، اطباى فرنگ علاجش را به كوبيدن دانند . « 3 »
در لندن شخصى از قوم وچ [ ولز ؟ ] سوار كالسكهء پا شده « 4 » در بيست و چهار ساعت شانزده ميل و ربع را طى كرده است و اين سخن از روزنامهء حبل المتين منقول است .
هامش
( 1 ) . تخاقوىئيل يعنى سال مرغ ، سال دهم از چرخه دوازدهگانه تقويم مغولى كه با نام حيوانات خوانده شده است .
( 2 ) . پيش از عنوان ، اين مطلب آمده « در رجب المرجب 1314 شاهزاده محمد حسين ميرزاى صاحب جمع شترخانه و قاطرخانه شد . نيابت وزارت ماليه و دفتر را به ميرزا نعمة الله خان مدير السلطنه بن نظام الملك وزير ماليه و دفتر دادند .
( 3 ) . ظاهرا منظور مايهكوبى است يعنى واكسيناسيونVaccination( 4 ) . منظور از كالسكهء پا را نفهميدم شايد دوچرخه مراد باشد . عبارت متن اساسا درست نيست بلكه بايد « در ساعت » باشد كه چنين سرعتى در آن روزگار در ساعت مايهء تحسين و تعجب بوده نه در بيست و چهار ساعت .