اين آداب . و ارجو كه بر ما و بال نباشد . و تمام املاء اين رسالت ، در اوائل سنه ثمان و ثلاثين و اربع مايه . و از خداى تعالى جلّ جلاله درخواهيم كه اين را بر ما حجّت و و بال نكند . كه او بعفو موصوفست و بفضل معروف . و صلوات اللّه و سلامه على سيّدنا محمّد و آله و له الحمد على ما يسّر و هو حسبنا و نعم الوكيل « 1 » .
هامش
( 1 ) - مب : فصل و از نشان مريد دور بودنست از ابناء دنيا كى صحبت ايشان زهر آزموده است ابناء دنيا بوى سودمند شوند و او بديشان ناقص گردد قال اللّه تعالى و لا تطع من اغفلنا قلبه عن ذكرنا و اتبع هواه به آخر آيه .
زاهدان مال از كيسه بيرون مىكنند از دل تحقيق را بخداى عز و جل . استاد امام گويد اين وصيت ماست مريدان را از خداى كريم بخواهيم توفيق دادن ايشان را و آنك بر ما وبالى نباشد و املاء اين رسالت تمام شد در اوايل سنه ثمان و ثلثين و اربع مايه و از خداى كريم در مىخواهيم كى اين بر ما و بال و حجت نگرداند ان الفضل منه مألوف و هو بالعفو موصوف و له الحمد على تيسير ذلك .
فرغ من كتابته فى خامس ذى الحجه سنه احدى و ستمايه بمدينة السلام بغداد عمره ( كذا ) اللّه تعالى حامدا و مصليا و مسلما و مستغفرا او السلام و الصلاة على خير خلقه محمد و آله الطاهرين .
كتبه ( كذا ) هذا الكتاب بخطه محمد بن عمر القزوينى الخاطى الراجى المحتاج الى رحمة اللّه تعالى و غفرانه برحمتك يا ارحم الراحمين .
بپايان رسيد مقابله و تصحيح و تنقيح ترجمهء رسالهء قشيريه نفع اللّه بها اخوانى من طلبة العلم باهتمام اين بندهء ضعيف بديع الزمان فروزانفر وفقه اللّه لما يحب و برضى روز جمعه دهم تيرماه هزار و سيصد و چهل و پنج هجرى شمسى مطابق دوازدهم ربيع الاول هزار و سيصد و هشتاد و شش هجرى قمرى در قريهء نياوران از قراى شمال شرقى طهران و نحمد اللّه تعالى على ذلك .