استهانت « 1 » .
چه ملك تورانشاه در ميان زنان « 2 » پرورده بود ، و در تضاعيف شمايل او جنس بىسنتى « 3 » بود ، و اكثر سخن به زبان كرمانى گفتى ، و سلطانشاه و ديگران از وى حساب پادشاهى برنمىگرفتند « 4 » .
هامش
( 1 ) - واقع اينست كه تورانشاه را تبعيد كرده بود ، و ظاهرا از او وحشتى داشته است . در عقد العلى آمده است كه : « برادر خويش را ، ملك تورانشاه ، تيمار نداشتى و قصد كشتن و تكحيل نيز بكردى و گفتى ازين برادر من هيچ نيايد ، و او را به بم فرستاده بود » . بقرار ظاهر نجات اين جوان از چنگ قتل به علت دخالت ناصر الدين كسرى منشى و وزير ملك بوده است .
( 2 ) - ن . ل . زمان ؟
( 3 ) - كذا ، جنس بىسنت ؟ آيا مقصود اينست كه خوى يا عضو خلاف طبيعتى داشت ؟ يا احتمالا خبثى بىسببى ؟ خفتى بىسببى بود
( 4 ) - صاحب جهانآرا نيز گويد : « در ميان زنان بزرگ شده بود و در لهجه و ادا بايشان مشابهتى داشت ، » جالبتر از آن ، سخن گفتن او به زبان كرمانى است ، ظاهرا سخن گفتن رسمى و خانوادگى سلاجقه احتمالا تركى بوده است و اين يك تن چون با زنان كرمانى انس گرفته و زبان كرمانى آموخته بود به لهجهء كرمانى صحبت ميكرده و اين امر را برادر در حكم نقطهء ضعف او شمرده است ؟