گوركان - خلد اللّه تعالى ملكه [ و سلطانه ] - در اواخر شعبان المعظم سنهء سبع عشر و ثمانمايه از دار السلطنهء سمرقند متوجه گشته در دوازدهم رمضان المبارك - افاض اللّه بركته على المواقف العليه « 1 » - به دار السلطنهء هرات - خصها اللّه بالسعادات « 2 » - رسيده شرف ملازمت حضرت سلطنت شعارى - خلد اللّه تعالى [ ملكه و ] دولته و صير تمام الارض مملكته « 3 » - مشرف گشت .
[ شعر ] [ 1 ]
از يمن بخت و طالع مسعود در هرات * گشتند شادمانه به ديدار يكدگر
فرخ رخ آن پدر كه چنين باشدش پسر * خرم دل آن پسر كه چنين باشدش پدر
قدوم قدم [ 2 ] مبارك نهاد همايوننژاد موجب افتخار ساكنان بلاد و واسطهء استظهار عباد شد روضهء امانى را خضرتى « 4 » و نهال كامرانى را نضرتى ظاهر گشت ، اتفاق و موافقت و اتحاد و مصادقتى كه ميان برادران اعنى حضرت مخدوم و مخدومزاده جهان و جهانيان - المنظور به نظر عناية الرحمان « 5 » - نور حديقة السلطنة ، نور حدقة المملكة ، صورت رحمت آفريدگار ، مقصود آفرينش هفت و چهار « 6 » - ناصب الولاية الشاهية - المويد بالتائيدات الالهيه « 7 » - شجرهء طيبه خاندان خانى و دوحهء مباركهء دودمان
هامش
[ 1 ] . ت : بيت .
[ 2 ] . م و ل : قادم .
( 1 ) خداوند بركت خود را بر جايگاههاى بلند افاضه كند .
( 2 ) خداوند آن را با سعادت و خوشبختى مخصوص گرداند .
( 3 ) خداى تعالى پادشاهى و دولت او را جاودان بدارد و همهء زمين را مملكت او قرار دهد .
( 4 ) خضرت : سبزى ( دهخدا ) .
( 5 ) مورد بهنظر عنايت خداوند .
( 6 ) هفت و چهار : ظاهرا منظور به هفت آسمان و چهار عنصر ( آب ، باد ، خاك ، آتش ) باشد .
( 7 ) شاخص ولايت شاهى كه مؤيد به تائيدات الهى است .