چشم مىخورد ، از جمله : « تا روزى زنى وى در سراى نوحه مىكرد » ( ص 78 ) و ر ك : همين تفسير ، ص 19 ، و نيز مقدمهء آن ، ص بيست و پنج ، و مانند « زانوبندى اشتر » ( - زانو بند اشتر ) ( مجمل التواريخ و القصص ، ص كو ) و مانند : اندر مدتى سيصد و هفتاد سال ( ايضا ص كو ) و مانند « چون ساعتى بود توقف كردم ، خادمى او درآمد . . . ( مقامات ژنده پيل ص 35 ) .
در اين كتاب مانند ساير كتب مشابه ، گاهى استعمال ناروا نيز ديده مىشود مانند استمداد طلبيدن به جاى « استمداد كردن » ( ص 53 ) .
نسخههاى كتاب
از تاريخ بناكتى نسخههاى متعدد در كتابخانهها يافت مىشود كه از 3 نسخه در تصحيح و تنقيح چاپ حاضر بهره بردهام بدين قرار :
1 - نسخهء خطى متعلق به كتابخانهء شخصى استاد مجتبى مينوى ، كتابت شده در قرن 9 يا 10 به خط نسخ ، كه فيلمى از آن در كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران به شماره 1543 ف موجود است . اين نسخه با وجود اغلاط و اشتباهات بسيار بخصوص در اعلام ، قديمترين و اصيلترين نسخههاى موجود است و از اين رو اساس اين طبع قرار داده شده ( ر ك : عكسهايى از صفحات همين نسخه در اين مقدمه ) علامت اين نسخه در طبع حاضر « م » است .
2 - نسخهء خطى متعلق به كتابخانهء ملى پاريس به شمارهء
S : P . 210
« بلوشه 259 » كه عكسى از آن در كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران به شمارههاى 1641 و 1642 موجود است ، كتابت شده به خط نستعليق در محرم سال 1013 ه ق . شامل 209 برگ كه هر برگ 19 سطر است . مهر كتابخانهء لارسنال
I'Arsenal Bibliotheque
بر پشت برگ اول ديده مىشود . نشانهء اين نسخه « پ » است و از آن به عنوان نسخهء دوم استفاده شده .