كاشغرى در باب ( فعلال ، فعلل و فعلال ) از كلمات خماسى مينويسد : « قسراق :
« 1 » الرمكة الفتية ، و عند الغزيه « 2 » الرمكة كائنا ما كانت ، و فى المثل :
( قيزبرلاكرشما ، قسراق برلايرشما ) معناه : لاتصارع العذراء فانها تكون قوية فتصرعك ، و لا تسابق فى الرهان مع الرمكة الفتيه فانها اقوى من الفرس و « 3 » انزق فتغلبك ،
و ممكن است « قترماق » باشد كه بمعنى بىمصرف و بيكار است ( نقل از « ديوان لغات الترك » تأليف محمود بن الحسين بن محمد الكاشغرى - تاريخ تأليف سال 466 ه ج 1 ص 394 . و ج / 2 - ص 61 ) . و معنى عبارت متن :
سلطان حسين ميرزا جنگجوئى فحل بود كه در دشت فبچاق در انتظار فرصت بود - يا بىكار و بىمصرف ميگشت - تا در موقع مناسب تاجوتخت خراسان را بدست آورده رقباء خود را از ميان بردارد .
( 34 ) ص 304 ، س 1 ، « حصار شادمان » :
« شادمانه » : قرية بينها و بين مدينة هرات نصف فرسخ .
« شادوان » : الجبل الذى من جنوبى سمرقند و فيه رستاق و قرى ، و طول هذا الرستاق عشر فراسخ و زياده . . . - ( معجم البلدان - ياقوت ج / 3 - ص 228 ليپزيك ) .
( 35 ) ص 340 ، س 8 ، جوانغار :
جواؤن قول بفتح واو و ضم همزه و سكون نون بلغت مغولى سمت چپ بود كه حال به ( جوانغار ) اشتهار دارد .
( جوانغار ) به سكون نون و راى مهمله و فتح غين معجمه محرف جواؤن قول باشد بلغت مغولى يعنى : ( سمت چپ ) . فرهنگ سنگلاخ .
هامش
( 1 ) - الرمكه : الفرس و البرذون تتخذ للنسل ، جمع رمك و ارماك .
( 2 ) - الغزية : تركان غز .
( 3 ) - انزق : افعل من نزق ينزق نزقا الرجل نشط و طاش و خف عند الغضب فهو نزق .