چمن « 1 » چهارم از روضهء هفدهم در توجه بابر [ ميرزا ] بمشهد مقدس و وصول يافتن او به حضرت اقدس
در « 2 » روز پنجشنبه بيست و پنجم شعبان سنهء 860 « 3 » [ مذكوره ، ابو القاسم ] بابر ميرزا بعزيمت طواف مشهد امام عليه السلام از « باغ سفيد » به منزل « باغ مختار » فرمود ، و ماه صيام در آن مقام خجسته فرجام بآداب صيام و اداى قيام اقدام نمود ، و عيد كرده ، از « 4 » « باغ مصلى » به « باغ مختار » خراميد ، و جشنى « 5 » خسروانه برسم عيد ترتيب فرموده ، از اسباب سرور و بهجت ، و انواع تكلفات ، و الوان نعمت غير از شراب ناب همه چيز ( ها ) « 6 » مهيا بود ، ( چه ) در آن ايام بابر ميرزا از شراب مدام تايب بود ، و شهر شوال را در پناه عافيت ذو الجلال بسعادت و اقبال گذرانيده ، سوم ذى القعدة الحرام از آنجا بصوب مشهد مقدس
هامش
( 1 ) - مك : چمن سيوم از روضه هفدهم در توجه بابر بمشهد .
مج : چمن چهارم از روضهء هفدهم در توجه بابر ميرزا بمشهد .
توضيح : در نسخه مج بعد از عبارت « و در چهارم محرم سنه مذكوره در بلدهء معموره هرات نزول اجلال فرمود » - ص 179 س 6 - 5 عبارت : « چمن سيوم از روضهء هفدهم در فرستادن بابر خان امير خليل را بجانب سجستان » ذكر شده و عمدهء مطالب آن از اضافات نسخه مج است و وقايع ( رفتن بابر ميرزا بمشهد و وفات او در آنجا ) در نسخه مج در چمن چهارم از روضهء هفدهم ، و در مك در چمن سيوم مذكور است . و واقعه وفات سعد الدين الكاشغرى در نسخه مج در آخر چمن سيوم و در نسخه مك در آخر چمن چهارم مذكور مىباشد و ميانه عبارات و مطالب نسختان درين موارد نيز اختلافاتى موجود است كه در محال خود تذكر داده خواهد شد ، و اما نسخه پا در اين محل صفحات آن به كلى مخدوش و سياه و تا اندازه غيرقابل استفاده است .
( 2 ) - مج : روز . مك : در روز .
( 3 ) - مج : مذكوره ابو القاسم . مك : اين جمله را ندارد .
( 4 ) - مج : از مصلى . مك : از باغ مصلى .
( 5 ) - مج : جشنى . مك : جشن .
( 6 ) - مج : همه چيز مهيا بود ، در آن ايام . مك : همه چيزها مهيا بود ، چه در آن ايام .