فرانسوى آن از سيلوستر دوساسى در 1819 م در پاريس چاپ شده است . علاوه بر اينها ، مشخصات چاپهاى سنگى بيش از 15 اثر عطار در فهرست مؤلفين مشار در زير نام محمد بن ابراهيم عطار آمده است .
ص 200 - دربارهء مولوى چند تكنگارى فارسى در دست است : رساله در احوال مولانا جلال الدين مولوى از فريدون بن احمد سپهسالار كه در 1325 ش به تصحيح شادروان استاد سعيد نفيسى به وسيلهء كتابفروشى اقبال در تهران منتشر شده است . اين شخص از معاصران مولوى و كتابش از مآخذ افلاكى بوده است ؛ رساله در تحقيق احوال و زندگانى مولانا جلال الدين محمد مشهور به مولوى از شادروان استاد بديع الزمان فروزانفر ( تهران ، كتابفروشى زوار 1332 ش ) ؛ سوانح مولوى رومى ، از شبلى نعمانى ، ترجمهء شادروان محمد تقى فخر داعى ؛ شخصيت مولوى از حسين شجره ( تهران 1316 ش ) ؛ يادنامهء مولوى ( تهران كميسيون ملى يونسكو 1337 ش ) . بزرگترين محقق احوال و آثار مولوى شادروان استاد آلن رينولد نيكلسن انگليسى ( 1865 - 1945 م ) بود كه درحال حاضر شاگردش استاد آربرى كار او را دنبال مىكند . نيكلسن تمام مثنوى را به انگليسى ترجمه كرد و بر آن شرحى نوشت ، آنگاه منتخبى از همهء آثار مولوى را ترجمه و شرح كرد .
بتازگى يكى از آثار نيكلسن فقيد به نام مقدمهء رومى و تفسير مثنوى معنوى با ترجمه و تعليقات بسيار سودمند آقاى آوانس آوانسيان به وسيلهء دانشگاه تهران منتشر شده است . اين اثر مىتواند آگاهيهاى سودمندى در دسترس جويندگان احوال و آثار مولوى قرار دهد .
از مثنوى چند چاپ خوب در دست است : از جمله چاپ ليدن به تصحيح شادروان نيكلسن در 3 ج كه بارها در تهران افست شده است و چاپ شادروان محمد رمضانى مدير كتابفروشى خاور . فيه مافيه و ديوان شمس نيز چندبار چاپ شده كه پاكيزهترين آنها به تصحيح شادروان استاد فروزانفر به وسيلهء انتشارات دانشگاه تهران است ( فيه مافيه 1330 ش ؛ ديوان 6 ج ، 1336 - 40 ش ) . كه استاد آربرى آن را به انگليسى ترجمه كرده و به نام
Discourses of Rumi
در 1961 در لندن چاپ