فاسد متجاسر شده و تركان استيلا يافته و نفاذ حكم وزرا نقصان پذيرفته و وقع برخاسته . . . »
از ترجمهء ابو الشرف
« امير نصر رخت بربست و بر مركب نشست تا زيارت پدر نمايد و سلام و تحيت او به جا آورد و اعتكاف تمام در تربت وى گذارد و اعتذار از طول مدت همىخواهد . بگوييد كيست آنكه سفر به قصد زيارت و سلام و تحيت و اكرام كند ، باب او مهمل و بواب او معدوم و حجاب او معطل و بارگاه او موحش و مختل بماند ؟ »
از ترجمهء حبيب الدين
« من دو سال با او در رياست بريد مجاورت كردم . به خدا قسم كه هيچ چشمى او را ديدار نكرد كه به مسجد جامع درآيد و دوگانه بگذارد ، مگر يك مرتبه كه به حكم ندرت و شذوذ به جامع درآمد . ندانم كه پايش به خطا رفته بود و يا خود عذرى داشته كه از عاقبتش بينديشيده و از وخامتش بترسيده . . . »
از ترجمهء ثقة الاسلام
تاريخ يمينى يكبار نيز اخيراً با تصحيح و مقدمهء جعفر شعار و حاتمهء يمينى به وسيلهء بنگاه ترجمه و نشر كتاب منتشر شده است .
ص 159 - ترجمهء شاهنامهء فردوسى در 1350 ق در مصر در 2 ج چاپ شده و بار ديگر در تهران به وسيلهء كتابفروشى اسدى افست شده است .
ص 159 - دربارهء جوينى و كتابش نگاه كنيد به تاريخ در ايران . جهانگشا يك بار در ليدن و چندبار در ايران چاپ شده است . ذيل مختصرى بر جهانگشا در شرح فتح بغداد منسوب به نصير الدين طوسى در تلو چاپ محمد رمضانى آمده است . علامهء قزوينى تصحيحات و اضافاتى مجدد بر جهانگشا دارد كه در فرهنگ ايران زمين چاپ شده است .
ص 160 - دربارهء نسوى و كتابش نيز نگاه كنيد به تاريخ در ايران . از سيرهء جلالى چاپ ديگرى نيز در مصر صورت گرفته است . ترجمهء فارسى ناشناس قديمى از اين كتاب وجود دارد كه استاد مجتبى مينوى آن را در انتشارات ترجمه و نشر كتاب منتشر كرده است . ترجمهء جديدى نيز به وسيلهء محمد على ناصح صورت گرفته كه در سال 1324 ش به وسيلهء كتابفروشى علمى چاپ شده است . كتاب ديگر نسوى ، كه
تاريخ ادبيات ايران از فردوسى تا سعدى ( فارسى ) — صفحة 263
مساهمون: ادوارد براون
ص٢٦٣