4 -
Nasim , Dr . K . H . The Life and Works of Hakim Auhad - ud - din Anwari , Lahore , Panjab Univ . 1967 . pp . 376
5 - تواريخ ادبى از قبيل تاريخ ادبيات صفا ، ج 2 ؛ سخن و سخنوران ؛ خاصه با كاروان حله كه الحق حلاوتى دارد .
ص 71 - شعر ابو الفرج رونى در ديوان چاپى او پيدا نشد . بيتى كه نقل شده بازسازى از روى ترجمهء انگليسى آنست .
ص 72 - سطر 6 مؤلف در اينجا مصراعى را از انورى آورده بدين مفهوم : «
ترا به زحمت هيچ ازدحام حاجت نيست
» كه متأسفانه اصل آن به دست نيامد .
ص 82 - در اينجا مؤلف براى امكان مقايسه به نقل قطعاتى از ترجمههاى كيرك پاتريك و پالمر پرداخته است ، كه چون در ترجمهء فارسى موردى نداشت ، طبعا متن فارسى ابيات نقل شد .
ص 84 - خاقانى در سدهء اخير مقامش بيشتر شناخته شده و احوال و آثارش مورد تحقيق قرار گرفته است . ديوان اشعارش بارها چاپ شده كه ظاهرا بهترين چاپ آن ( به گمان نگارنده ) تصحيح استاد ضياء الدين سجاديست كه در سال 1338 ش به وسيلهء كتابفروشى زوار در تهران منتشر شده است . در مقدمهيى كه مصحح در هفتاد صفحه بر آن چاپ از ديوان نوشته ، تقريبا غالب مآخذ مهم مربوط به احوال و آثار خاقانى را معرفى كرده است .
يكى از اسناد مهم دربارهء خاقانى مجموعهء منشآت اوست كه آن هم چندبار به - تفاريق چاپ شده است ، ولى چاپ اخير آن به نام منشآت خاقانى به تصحيح محقق معاصر استاد محمد روشن اكمل واصح از ماسبق است و محتوى بر 60 نامهء خاقانى خطاب به اميران ، وزيران ، دانشمندان ، دوستان و اعضاى خانوادهء وى . مطالعهء اين منشآت نه تنها براى جويندگان احوال خاقانى ، بلكه براى محققان تاريخ اجتماعى سدهء ششم بسيار سودمند است . در اينجا نقل حكايتى را از اين مجموعه دربارهء حكيم عمر خيام و كاشانى وزير درخور مىداند :
« مگر روزى خواجه به ديوان نشسته بود . عمر خيام درآمد و گفت : اى صدر جهان ، از